பிலிப்பியர் 3:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 3:16
ஆகிலும் நாம் எதுவரையில் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காய் நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாயிருப்போமாக.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நாம் எதுவரைக்கும் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காக நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாக இருப்போமாக.

Tamil Easy Reading Version
ஆனாலும் நாம் ஏற்கெனவே செய்வது போல நாம் அடைந்த உண்மையைப் பின் தொடர்வதைத் தொடர்ந்து செய்ய வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
நாம் எந்த நிலையை அடைந்திருந்தாலும், அதற்கேற்பத் தொடர்ந்து நடப்போம்.⒫

⇦ Philippians 3:15 Philippians 3 Philippians 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

American Standard Version (ASV)
only, whereunto we have attained, by that same `rule’ let us walk.

Bible in Basic English (BBE)
Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

Darby English Bible (DBY)
But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

World English Bible (WEB)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

Young’s Literal Translation (YLT)
but to what we have come — by the same rule walk, the same thing think;

பிலிப்பியர் Philippians 3:16
ஆகிலும் நாம் எதுவரையில் தேறியிருக்கிறோமோ, அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காய் நடந்துகொண்டு, ஒரே சிந்தையாயிருப்போமாக.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

Nevertheless,	πλὴν	plēn	plane
whereto	εἰς	eis	ees
	ὃ	ho	oh
attained, already have we	ἐφθάσαμεν	ephthasamen	ay-FTHA-sa-mane
let us walk	τῷ	tō	toh
the by	αὐτῷ	autō	af-TOH
same	στοιχεῖν	stoichein	stoo-HEEN
rule,	κανόνι,	kanoni	ka-NOH-nee
let us mind	τὸ	to	toh
the	ἀυτο	auto	af-toh
same thing.	φρονεῖν	phronein	froh-NEEN

⇦ Philippians 3:15 Philippians 3 Philippians 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.

American Standard Version (ASV)
only, whereunto we have attained, by that same `rule’ let us walk.

Bible in Basic English (BBE)
Only, as far as we have got, let us be guided by the same rule.

Darby English Bible (DBY)
But whereto we have attained, [let us] walk in the same steps.

World English Bible (WEB)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.

Young’s Literal Translation (YLT)
but to what we have come — by the same rule walk, the same thing think;

Nevertheless,	πλὴν	plēn	plane
whereto	εἰς	eis	ees
	ὃ	ho	oh
attained, already have we	ἐφθάσαμεν	ephthasamen	ay-FTHA-sa-mane
let us walk	τῷ	tō	toh
the by	αὐτῷ	autō	af-TOH
same	στοιχεῖν	stoichein	stoo-HEEN
rule,	κανόνι,	kanoni	ka-NOH-nee
let us mind	τὸ	to	toh
the	ἀυτο	auto	af-toh
same thing.	φρονεῖν	phronein	froh-NEEN

Tags ஆகிலும் நாம் எதுவரையில் தேறியிருக்கிறோமோ அதுமுதல் ஒரே ஒழுங்காய் நடந்துகொண்டு ஒரே சிந்தையாயிருப்போமாக

பிலிப்பியர் 3:16 Concordance பிலிப்பியர் 3:16 Interlinear பிலிப்பியர் 3:16 Image

இணை வசனம்

இந்தப் பிரமாணத்தின்படி நடந்துவருகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்களுக்கும், தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கும், சமாதானமும் இரக்கமும் உண்டாயிருப்பதாக.

ஆகையால், நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவை ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அவருக்குள் வேர்கொண்டவர்களாகவும், அவர்மேல் கட்டப்பட்டவர்களாகவும், அவருக்குள் நடந்துகொண்டு,

ஆகையால் நீ கேட்டுப் பெற்றுக்கொண்ட வகையை நினைவுகூர்ந்து, அதைக் கைக்கொண்டு மனந்திரும்பு. நீ விழித்திராவிட்டால், திருடனைப்போல் உன்மேல் வருவேன்; நான் உன்மேல் வரும்வேளையை அறியாதிருப்பாய்.

ஆனாலும், நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு.

ஒருவரோடொருவர் ஏகசிந்தையுள்ளவர்களாயிருங்கள்; மேட்டிமையானவைகளைச் சிந்தியாமல், தாழ்மையானவர்களுக்கு இணங்குங்கள்; உங்களையே புத்திமான்களென்று எண்ணாதிருங்கள்.

நீங்கள் ஒருமனப்பட்டு நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் பிதாவாகிய தேவனை ஒரே வாயினால் மகிமைப்படுத்தும்படிக்கு,

நீங்கள் நன்றாய் ஓடினீர்களே; சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போக உங்களுக்குத் தடைசெய்தவன் யார்?

கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மை தேவனுக்குச் சுகந்த வாசனையான காணிக்கையாகவும் பலியாகவும் ஒப்புக்கொடுத்து நம்மில் அன்புகூர்ந்ததுபோல, நீங்களும் அன்பிலே நடந்துகொள்ளுங்கள்.

நான் வந்து உங்களைக் கண்டாலும், நான் வராமலிருந்தாலும், நீங்கள் ஒரே ஆவியிலே உறுதியாய் நின்று, ஒரே ஆத்துமாவினாலே சுவிசேஷத்தின் விசுவாசத்திற்காகக் கூடப்போராடி, எதிர்க்கிறவர்களால் ஒன்றிலும் மருளாதிருக்கிறீர்களென்று உங்களைக்குறித்து நான் கேள்விப்படும்படி, எவ்விதத்திலும் நீங்கள் கிறிஸ்துவின் சுவிசேஷத்திற்குப் பாத்திரராக மாத்திரம் நடந்துகொள்ளுங்கள்.

நீங்கள் ஏக சிந்தையும் ஏக அன்புமுள்ளவர்களாயிருந்து, இசைந்த ஆத்துமாக்களாய் ஒன்றையே சிந்தித்து, என் சந்தோஷத்தை நிறைவாக்குங்கள்.

கர்த்தருக்குள் ஒரே சிந்தையாயிருக்க எயோதியாளுக்கும் சிந்திகேயாளுக்கும் புத்திசொல்லுகிறேன்.

விசுவாசத்தினாலே நீதிமான் பிழைப்பான், பின்வாங்கிப்போவானானால் அவன்மேல் என் ஆத்துமா பிரியமாயிராது என்கிறார்.

இவர்கள் துணிகரக்காரர், அகங்காரிகள், மகத்துவங்களை தூஷிக்க அஞ்சாதவர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்