பிலிப்பியர் 3:6
பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.
Tamil Indian Revised Version
பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்தின் நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் எனது யூத மதவெறி காரணமாக சபைகளைத் துன்புறுத்தி வந்தேன். எவனொருவனும் என்மீது நான் மோசேயின் சட்டங்களைக் கைக்கொள்வதைக் குறித்து குற்றம் சாட்ட முடியவில்லை.
திருவிவிலியம்
திருச்சட்டத்தில் எனக்கிருந்த ஆர்வத்தால் திருச்சபையைத் துன்புறுத்தினேன். திருச்சட்டத்தின் அடிப்படையிலான நீதிநெறியைப் பொறுத்தமட்டில் குற்றமற்றவனாய் இருந்தேன்.
King James Version (KJV)
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
American Standard Version (ASV)
as touching zeal, persecuting the church; as touching the righteousness which is in the law, found blameless.
Bible in Basic English (BBE)
In bitter hate I was cruel to the church; I kept all the righteousness of the law to the last detail.
Darby English Bible (DBY)
as to zeal, persecuting the assembly; as to righteousness which [is] in [the] law, found blameless;
World English Bible (WEB)
concerning zeal, persecuting the assembly; concerning the righteousness which is in the law, found blameless.
Young’s Literal Translation (YLT)
according to zeal persecuting the assembly! according to righteousness that is in law becoming blameless!
பிலிப்பியர் Philippians 3:6
பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன், நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்.
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
| Concerning | κατὰ | kata | ka-TA |
| zeal, | ζῆλον | zēlon | ZAY-lone |
| persecuting | διώκων | diōkōn | thee-OH-kone |
| the | τὴν | tēn | tane |
| church; | ἐκκλησίαν | ekklēsian | ake-klay-SEE-an |
| touching | κατὰ | kata | ka-TA |
| righteousness the | δικαιοσύνην | dikaiosynēn | thee-kay-oh-SYOO-nane |
| which | τὴν | tēn | tane |
| is | ἐν | en | ane |
| in | νόμῳ | nomō | NOH-moh |
| the law, | γενόμενος | genomenos | gay-NOH-may-nose |
| blameless. | ἄμεμπτος | amemptos | AH-mame-ptose |
Tags பக்திவைராக்கியத்தின்படி சபையைத் துன்பப்படுத்தினவன் நியாயப்பிரமாணத்திற்குரிய நீதியின்படி குற்றஞ்சாட்டப்படாதவன்
பிலிப்பியர் 3:6 Concordance பிலிப்பியர் 3:6 Interlinear பிலிப்பியர் 3:6 Image