பிலிப்பியர் 4:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

பிலிப்பியர் 4:16
நான் தெசலோனிக்கேயிலிருந்தபோதும், என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் தெசலோனிக்கேயில் இருந்தபோதும், என் குறைவுகளில் உதவிசெய்ய நீங்கள் பலமுறை பணம் அனுப்பி உதவி செய்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நான் தெசலோனிக்கேயில் இருந்தபோது எனக்குப் பலமுறை தேவைகளுக்கெல்லாம் அனுப்பி வைத்தீர்கள்.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், நான் தெசலோனிக்காவில் இருந்தபோதுகூட என் தேவையை நிறைவுசெய்ய ஒரு முறை மட்டுமல்ல, இரு முறை உதவி அனுப்பினீர்கள்.

⇦ Philippians 4:15 Philippians 4 Philippians 4:17 ⇨

King James Version (KJV)
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

American Standard Version (ASV)
for even in Thessalonica ye sent once and again unto my need.

Bible in Basic English (BBE)
Because even in Thessalonica you sent once and again to me in my need.

Darby English Bible (DBY)
for also in Thessalonica once and even twice ye sent to me for my need.

World English Bible (WEB)
For even in Thessalonica you sent once and again to my need.

Young’s Literal Translation (YLT)
because also in Thessalonica, both once and again to my need ye sent;

பிலிப்பியர் Philippians 4:16
நான் தெசலோனிக்கேயிலிருந்தபோதும், என் குறைச்சலை நீக்கும்படி நீங்கள் இரண்டொருதரம் அனுப்பினீர்கள்.
For even in Thessalonica ye sent once and again unto my necessity.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
even	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
Thessalonica	Θεσσαλονίκῃ	thessalonikē	thase-sa-loh-NEE-kay
	καὶ	kai	kay
ye sent	ἅπαξ	hapax	A-pahks
once	καὶ	kai	kay
and	δὶς	dis	thees
again	εἰς	eis	ees
unto	τὴν	tēn	tane
my	χρείαν	chreian	HREE-an
	μοι	moi	moo
necessity.	ἐπέμψατε	epempsate	ay-PAME-psa-tay