நீதிமொழிகள் 1:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 1:12
பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடே விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையும் விழுங்குவோம்;

Tamil Indian Revised Version
பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடு விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையாக விழுங்குவோம்;

Tamil Easy Reading Version
நாம் அவர்களை மரண இடத்திற்கு அனுப்புவோம். நாம் அவர்களை அழித்து கல்லறைக்கு அனுப்புவோம்.

திருவிவிலியம்
பாதாளத்தைப்போல நாம் அவர்களை உயிரோடு விழுங்குவோம்; படுகுழிக்குச் செல்வோரை அது விழுங்குவதுபோல, நாமும் அவர்களை முழுமையாக விழுங்குவோம்.

⇦ Proverbs 1:11 Proverbs 1 Proverbs 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

American Standard Version (ASV)
Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

Bible in Basic English (BBE)
Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

Darby English Bible (DBY)
let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

World English Bible (WEB)
Let’s swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.

Young’s Literal Translation (YLT)
We swallow them as Sheol — alive, And whole — as those going down `to’ the pit,

நீதிமொழிகள் Proverbs 1:12
பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடே விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையும் விழுங்குவோம்;
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

Let us swallow them up	נִ֭בְלָעֵם	niblāʿēm	NEEV-la-ame
alive	כִּשְׁא֣וֹל	kišʾôl	keesh-OLE
as the grave;	חַיִּ֑ים	ḥayyîm	ha-YEEM
whole, and	וּ֝תְמִימִ֗ים	ûtĕmîmîm	OO-teh-mee-MEEM
as those that go down	כְּי֣וֹרְדֵי	kĕyôrĕdê	keh-YOH-reh-day
into the pit:	בֽוֹר׃	bôr	vore

⇦ Proverbs 1:11 Proverbs 1 Proverbs 1:13 ⇨

King James Version (KJV)
Let us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:

American Standard Version (ASV)
Let us swallow them up alive as Sheol, And whole, as those that go down into the pit;

Bible in Basic English (BBE)
Let us overcome them living, like the underworld, and in their strength, as those who go down to death;

Darby English Bible (DBY)
let us swallow them up alive as Sheol, and whole, as those that go down into the pit;

World English Bible (WEB)
Let’s swallow them up alive like Sheol, And whole, like those who go down into the pit.

Young’s Literal Translation (YLT)
We swallow them as Sheol — alive, And whole — as those going down `to’ the pit,

Let us swallow them up	נִ֭בְלָעֵם	niblāʿēm	NEEV-la-ame
alive	כִּשְׁא֣וֹל	kišʾôl	keesh-OLE
as the grave;	חַיִּ֑ים	ḥayyîm	ha-YEEM
whole, and	וּ֝תְמִימִ֗ים	ûtĕmîmîm	OO-teh-mee-MEEM
as those that go down	כְּי֣וֹרְדֵי	kĕyôrĕdê	keh-YOH-reh-day
into the pit:	בֽוֹר׃	bôr	vore

Tags பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடே விழுங்குவோம் குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையும் விழுங்குவோம்

நீதிமொழிகள் 1:12 Concordance நீதிமொழிகள் 1:12 Interlinear நீதிமொழிகள் 1:12 Image

இணை வசனம்

என் கன்மலையாகிய கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; நீர் கேளாதவர்போல மவுனமாயிராதேயும், நீர் மவுனமாயிருந்தால் நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாவேன்.

அவர்கள் கோபம் நம்மேல் எரிகையில் நம்மை உயிரோடே விழுங்கியிருப்பார்கள்.

கர்த்தர் ஒரு புதிய காரியத்தை நேரிடச்செய்வதால், பூமி தன் வாயைத் திறந்து, இவர்கள் உயிரோடே பாதாளத்தில் இறங்கத்தக்கதாக இவர்களையும் இவர்களுக்கு உண்டான யாவையும் விழுங்கிப்போட்டதேயானால், இந்த மனிதர் கர்த்தரை அவமதித்தார்கள் என்பதை அறிந்துகொள்வீர்கள் என்றான்.

பூமி தன் வாயைத் திறந்து, அவர்களையும் கோராகையும் விழுங்கினதினாலும், அக்கினி இருநூற்று ஐம்பது பேரைப் பட்சித்ததினாலும், அந்தக் கூட்டத்தார் செத்து, ஒரு அடையாளமானார்கள்.

அவர்கள் வாயில் உண்மை இல்லை, அவர்கள் உள்ளம் கேடுபாடுள்ளது; அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்டபிரேதக்குழி; தங்கள் நாவினால் இச்சகம் பேசுகிறார்கள்.

அவர்கள் தங்கள் இருதயத்திலே: ஆ ஆ, இதுவே நாங்கள் விரும்பினது என்று சொல்லாதபடிக்கும், அவனை விழுங்கிவிட்டோம் என்று பேசாதபடிக்கும் செய்யும்.

தேவனே, எனக்கு இரங்கும்; மனுஷன் என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறான், நாள்தோறும் போர்செய்து என்னை ஒடுக்குகிறான்.

என்னை விழுங்கப்பார்க்கிறவன் என்னை நிந்திக்கையில், அவர் பரலோகத்திலிருந்து ஒத்தாசை அனுப்பி, என்னை இரட்சிப்பார். (சேலா.) தேவன் தமது கிருபையையும் தமது சத்தியத்தையும் அனுப்புவார்

கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்துபோகிது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.

பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னைப் பட்சித்தான், என்னைக் கலங்கடித்தான், என்னை வெறும் பாத்திரமாக வைத்துப்போனான்; வலுசர்ப்பம்போல என்னை விழுங்கி, என் சுவையுள்ள பதார்த்தங்களால் தன் வயிற்றை நிரப்பினான், என்னைத் துரத்திவிட்டான்.

ஆண்டவர் பகைஞன்போலானார்; இஸ்ரவேலை விழுங்கினார்; அதின் அரண்மனைகளையெல்லாம் விழுங்கினார்; அதின் அரண்களை அழித்து, யூதா குமாரத்திக்கு மிகுந்த துக்கிப்பையும் சலிப்பையும் உண்டாக்கினார்.

உன் பகைஞர் எல்லாரும் உன்பேரில் தங்கள் வாயைத் திறக்கிறார்கள்; ஈசற்போட்டுப் பற்கடிக்கிறார்கள்; அதை விழுங்கினோம், நாம் காத்திருந்த நாள் இதுவே, இப்பொழுது நமக்குக் கிடைத்தது, அதைக் கண்டோம் என்கிறார்கள்.

ஆனாலும் நன்மையை வெறுத்து, தீமையை விரும்பி அவர்கள்மேலிருக்கிற அவர்களுடைய தோலையும் அவர்கள் எலும்புகள்மேல் இருக்கிற அவர்களுடைய சதையையும் பிடுங்கி,

அவர்கள் தொண்டை திறக்கப்பட்ட பிரேதக்குழி, தங்கள் நாவுகளால் வஞ்சனைசெய்கிறார்கள்; அவர்களுடைய உதடுகளின் கீழே பாம்பின் விஷம் இருக்கிறது;

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்