நீதிமொழிகள் 1:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 1:15
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.

Tamil Indian Revised Version
என் மகனே, நீ அவர்களோடு வழிநடவாமல், உன்னுடைய காலை அவர்களுடைய பாதைக்கு விலக்குவாயாக.

Tamil Easy Reading Version
என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.

திருவிவிலியம்
பிள்ளாய்! அவர்களோடு சேர்ந்து அவர்கள் வழியில் செல்லாதே; அவர்கள் செல்லும் பாதையில் அடிவைக்காதே.

⇦ Proverbs 1:14 Proverbs 1 Proverbs 1:16 ⇨

King James Version (KJV)
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

American Standard Version (ASV)
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:

Bible in Basic English (BBE)
My son, do not go with them; keep your feet from their ways:

Darby English Bible (DBY)
— my son, walk not in the way with them, keep back thy foot from their path;

World English Bible (WEB)
My son, don’t walk in the way with them. Keep your foot from their path,

Young’s Literal Translation (YLT)
My son! go not in the way with them, Withhold thy foot from their path,

நீதிமொழிகள் Proverbs 1:15
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:

My son,	בְּנִ֗י	bĕnî	beh-NEE
walk	אַל	ʾal	al
not	תֵּלֵ֣ךְ	tēlēk	tay-LAKE
thou in the way	בְּדֶ֣רֶךְ	bĕderek	beh-DEH-rek
with	אִתָּ֑ם	ʾittām	ee-TAHM
them; refrain	מְנַ֥ע	mĕnaʿ	meh-NA
thy foot	רַ֝גְלְךָ֗	raglĕkā	RAHɡ-leh-HA
from their path:	מִנְּתִיבָתָֽם׃	minnĕtîbātām	mee-neh-tee-va-TAHM