நீதிமொழிகள் 1:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 1:16
அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தஞ்சிந்தத் தீவிரிக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தம் சிந்த விரைகிறது.

Tamil Easy Reading Version
அந்தத் தீயவர்கள் எப்பொழுதும் தீமை செய்யவே தயாராக இருப்பார்கள். எப்பொழுதும் அவர்கள் ஜனங்களைக் கொல்வதையே விரும்புவார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கால்கள் தீங்கிழைக்கத் துடிக்கின்றன; இரத்தம் சிந்த விரைகின்றன.

⇦ Proverbs 1:15 Proverbs 1 Proverbs 1:17 ⇨

King James Version (KJV)
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

American Standard Version (ASV)
For their feet run to evil, And they make haste to shed blood.

Bible in Basic English (BBE)
For their feet are running after evil, and they are quick to take a man’s life.

Darby English Bible (DBY)
for their feet run to evil, and they make haste to shed blood.

World English Bible (WEB)
For their feet run to evil. They hurry to shed blood.

Young’s Literal Translation (YLT)
For their feet to evil do run, And they haste to shed blood.

நீதிமொழிகள் Proverbs 1:16
அவர்கள் கால்கள் தீங்குசெய்ய ஓடி, இரத்தஞ்சிந்தத் தீவிரிக்கிறது.
For their feet run to evil, and make haste to shed blood.

For	כִּ֣י	kî	kee
their feet	רַ֭גְלֵיהֶם	raglêhem	RAHɡ-lay-hem
run	לָרַ֣ע	lāraʿ	la-RA
to evil,	יָר֑וּצוּ	yārûṣû	ya-ROO-tsoo
haste make and	וִֽ֝ימַהֲר֗וּ	wîmahărû	VEE-ma-huh-ROO
to shed	לִשְׁפָּךְ	lišpok	leesh-POKE
blood.	דָּֽם׃	dām	dahm