நீதிமொழிகள் 1:31 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 1:31
ஆகையால் அவர்கள் தங்கள் வழியின் பலனைப் புசிப்பார்கள்; தங்கள் யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் அவர்கள் தங்களுடைய வழியின் பலனைச் சாப்பிடுவார்கள்; தங்களுடைய யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் உங்கள் சொந்த வழியிலேயே செயல்களைச் செய்தீர்கள். நீங்கள் உங்கள் சொந்த ஆலோசனையைப் பின்பற்றினீர்கள். உங்கள் சொந்த செய்கைகளினால் வந்த விளைவுகளை நீங்கள் இப்பொழுது ஏற்றுக்கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
நீங்கள் உங்கள் நடத்தையின் பயனைத் துய்ப்பீர்கள்; சூழ்ச்சி செய்து நீங்களே சலித்துப் போவீர்கள்.

⇦ Proverbs 1:30 Proverbs 1 Proverbs 1:32 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

American Standard Version (ASV)
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, And be filled with their own devices.

Bible in Basic English (BBE)
So the fruit of their way will be their food, and with the designs of their hearts they will be made full.

Darby English Bible (DBY)
therefore shall they eat of the fruit of their way, and be filled with their own devices.

World English Bible (WEB)
Therefore they will eat of the fruit of their own way, And be filled with their own schemes.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they eat of the fruit of their way, And from their own counsels they are filled.

நீதிமொழிகள் Proverbs 1:31
ஆகையால் அவர்கள் தங்கள் வழியின் பலனைப் புசிப்பார்கள்; தங்கள் யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.

Therefore shall they eat	וְֽ֭יֹאכְלוּ	wĕyōʾkĕlû	VEH-yoh-heh-loo
of the fruit	מִפְּרִ֣י	mippĕrî	mee-peh-REE
way, own their of	דַרְכָּ֑ם	darkām	dahr-KAHM
and be filled	וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם	ûmimmōʿăṣōtêhem	oo-mee-moh-uh-TSOH-tay-HEM
with their own devices.	יִשְׂבָּֽעוּ׃	yiśbāʿû	yees-ba-OO