நீதிமொழிகள் 1:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 1:9
அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
அவைகள் உன்னுடைய தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாகவும், உன்னுடைய கழுத்துக்கு பொன் சங்கிலியாகவும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
உனது தாயும் தந்தையும் சொல்லுகிற வார்த்தைகள் உன் தலைக்கு அலங்காரமான கிரீடமாக இருக்கும். அவை உன் கழுத்துக்கு அழகான மாலையாக விளங்கும்.

திருவிவிலியம்
அவை உன் தலைக்கு அணிமுடி; உன் கழுத்துக்கு மணிமாலை.⒫

⇦ Proverbs 1:8 Proverbs 1 Proverbs 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

American Standard Version (ASV)
For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

Bible in Basic English (BBE)
For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

Darby English Bible (DBY)
for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

World English Bible (WEB)
For they will be a garland to grace your head, And chains around your neck.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a graceful wreath `are’ they to thy head, And chains to thy neck.

நீதிமொழிகள் Proverbs 1:9
அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும், உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்.
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
they	לִוְיַ֤ת	liwyat	leev-YAHT
shall be an ornament	חֵ֓ן	ḥēn	hane
of grace	הֵ֬ם	hēm	hame
head, thy unto	לְרֹאשֶׁ֑ךָ	lĕrōʾšekā	leh-roh-SHEH-ha
and chains	וַ֝עֲנָקִ֗ים	waʿănāqîm	VA-uh-na-KEEM
about thy neck.	לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃	lĕgargĕrōtekā	leh-ɡahr-ɡeh-roh-TEH-ha

திருவிவிலியம்
அவை உன் தலைக்கு அணிமுடி; உன் கழுத்துக்கு மணிமாலை.⒫

⇦ Proverbs 1:8 Proverbs 1 Proverbs 1:10 ⇨

King James Version (KJV)
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.

American Standard Version (ASV)
For they shall be a chaplet of grace unto thy head, And chains about thy neck.

Bible in Basic English (BBE)
For they will be a crown of grace for your head, and chain-ornaments about your neck.

Darby English Bible (DBY)
for they shall be a garland of grace unto thy head, and chains about thy neck.

World English Bible (WEB)
For they will be a garland to grace your head, And chains around your neck.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a graceful wreath `are’ they to thy head, And chains to thy neck.

For	כִּ֤י׀	kî	kee
they	לִוְיַ֤ת	liwyat	leev-YAHT
shall be an ornament	חֵ֓ן	ḥēn	hane
of grace	הֵ֬ם	hēm	hame
head, thy unto	לְרֹאשֶׁ֑ךָ	lĕrōʾšekā	leh-roh-SHEH-ha
and chains	וַ֝עֲנָקִ֗ים	waʿănāqîm	VA-uh-na-KEEM
about thy neck.	לְגַרְגְּרֹתֶֽךָ׃	lĕgargĕrōtekā	leh-ɡahr-ɡeh-roh-TEH-ha

Tags அவைகள் உன் சிரசுக்கு அலங்காரமான முடியும் உன் கழுத்துக்குச் சரப்பணியுமாயிருக்கும்

நீதிமொழிகள் 1:9 Concordance நீதிமொழிகள் 1:9 Interlinear நீதிமொழிகள் 1:9 Image

இணை வசனம்

அது உன் தலைக்கு அலங்காரமான முடியைக் கொடுக்கும்; அது மகிமையான கிரீடத்தை உனக்குச் சூட்டும்.

பார்வோன் தன் கையில் போட்டிருந்த தன் முத்திரை மோதிரத்தைக் கழற்றி, அதை யோசேப்பின் கையிலே போட்டு, மெல்லிய வஸ்திரங்களை, அவனுக்கு உடுத்தி, பொன் சரப்பணியை அவன் கழுத்திலே தரித்து,

அப்பொழுது பெல்ஷாத்சார் தானியேலுக்கு இரத்தாம்பரத்தையும், அவனுடைய கழுத்தில் பொற்சரப்பணியையும் தரிப்பிக்கவும், ராஜ்யத்திலே அவன் மூன்றாம் அதிகாரியாயிருப்பவன் என்று அவனைக்குறித்துப் பறைமுறையிடவும் கட்டளையிட்டான்.

அவைகள் உன் ஆத்துமாவுக்கு ஜீவனும், உன் கழுத்துக்கு அலங்காரமுமாயிருக்கும்.

என் மகனே, உன் தகப்பன் கற்பனையைக் காத்துக்கொள்; உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.

ஆபரணாதிகள் பூண்ட உன் கன்னங்களும், ஆரங்கள் பூண்ட உன் கழுத்தும் அழகாயிருக்கிறது.

என் இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொண்டாய்; என் சகோதரியே! என் மணவாளியே! உன் கண்களிலொன்றினாலும் உன் கழுத்திலுள்ள ஒரு சரப்பணியினாலும் என் இருதயத்தைக் கவர்ந்துகொண்டாய்.

ஆரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், தலைமுக்காடுகளையும்,

உன்னை ஆபரணங்களால் அலங்கரித்து, உன் கைகளிலே கடகங்களையும், உன் கழுத்திலே சரப்பணியையும் போட்டு,

ராஜா உரத்த சத்தமிட்டு; ஜோசியரையும் கல்தேயரையும் குறிசொல்லுகிறவர்களையும் உள்ளே அழைத்துவரும்படி சொன்னான். ராஜா பாபிலோன் ஞானிகளை நோக்கி: இந்த எழுத்தை வாசித்து, இதின் அர்த்தத்தை எனக்கு வெளிப்படுத்துகிறவன் எவனோ அவன் இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே பொற்சரப்பணியும் தரிக்கப்பட்டு ராஜ்யத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாய் இருப்பான் என்று சொன்னான்.

பொருளை வெளிப்படுத்தவும் கருகலானவைகளைத் தெளிவிக்கவும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்; இப்போது நீ இந்த எழுத்தை வாசிக்கவும், இதின் அர்த்தத்தை எனக்குத் தெரிவிக்கவும் உன்னாலே கூடுமானால், நீ இரத்தாம்பரமும் கழுத்திலே பொற்சரப்பணியும் தரிக்கப்பட்டு, ராஜ்யத்திலே மூன்றாம் அதிபதியாய் இருப்பாய் என்றான்.

ஸ்திரீகளும் மயிரைப் பின்னுதலினாலாவது, பொன்னினாலாவது, முத்துக்களினாலாவது, விலையேறப்பெற்ற வஸ்திரத்தினாலாவது தங்களை அலங்கரியாமல்,

மயிரைப் பின்னி, பொன்னாபரணங்களை அணிந்து, உயர்ந்த வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்ளுதலாகிய புறம்பான அலங்கரிப்பு உங்களுக்கு அலங்காரமாயிராமல்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்