நீதிமொழிகள் 10:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 10:1
சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாக இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
இவை அனைத்தும் சாலொமோனின் நீதி மொழிகள் (ஞானவார்த்தைகள்): ஒரு ஞானமுள்ள மகன் தன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் ஒரு முட்டாள் மகனோ தன் தாயைத் துன்பப்படுத்துகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽சாலமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள பிள்ளைகள் தம் தந்தையை மகிழ்விக்கின்றனர்; அறிவற்ற மக்களோ தம் தாய்க்குத் துயரமளிப்பர்.⁾

Title
சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்

Other Title
சாலமோனின் நீதிமொழிகள்

Proverbs 10 Proverbs 10:2 ⇨

King James Version (KJV)
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

American Standard Version (ASV)
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; But a foolish son is the heaviness of his mother.

Bible in Basic English (BBE)
A wise son makes a glad father, but a foolish son is a sorrow to his mother.

Darby English Bible (DBY)
The Proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father; but a foolish son is the grief of his mother.

World English Bible (WEB)
The proverbs of Solomon. A wise son makes a glad father; But a foolish son brings grief to his mother.

Young’s Literal Translation (YLT)
Proverbs of Solomon. A wise son causeth a father to rejoice, And a foolish son `is’ an affliction to his mother.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:1
சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.
The proverbs of Solomon. A wise son maketh a glad father: but a foolish son is the heaviness of his mother.

The proverbs	מִשְׁלֵ֗י	mišlê	meesh-LAY
of Solomon.	שְׁלֹ֫מֹ֥ה	šĕlōmō	sheh-LOH-MOH
wise A	בֵּ֣ן	bēn	bane
son	חָ֭כָם	ḥākom	HA-home
maketh a glad	יְשַׂמַּח	yĕśammaḥ	yeh-sa-MAHK
father:	אָ֑ב	ʾāb	av
but a foolish	וּבֵ֥ן	ûbēn	oo-VANE
son	כְּ֝סִ֗יל	kĕsîl	KEH-SEEL
heaviness the is	תּוּגַ֥ת	tûgat	too-ɡAHT
of his mother.	אִמּֽוֹ׃	ʾimmô	ee-moh