நீதிமொழிகள் 10:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 10:16
நீதிமானுடைய பிரயாசம் ஜீவனையும், துன்மார்க்கனுடைய விளைவோ பாவத்தையும் பிறப்பிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமானுடைய உழைப்பு வாழ்வையும், துன்மார்க்கனுடைய விளைவோ பாவத்தையும் பிறப்பிக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் நன்மை செய்தால் அதற்காகப் பாராட்டப்படுவான். அவனுக்கு வாழ்க்கை கொடுக்கப்படுகிறது. தீமையோ தண்டனையை மட்டுமே பெற்றுத் தருகிறது.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையாளர் தம் வருமானத்தை வாழ்வதற்குப் பயன்படுத்துகின்றனர்; பொல்லாதவரோ தம் ஊதியத்தைத் தீய வழியில் செலவழிக்கின்றனர்.⁾

⇦ Proverbs 10:15 Proverbs 10 Proverbs 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

American Standard Version (ASV)
The labor of the righteous `tendeth’ to life; The increase of the wicked, to sin.

Bible in Basic English (BBE)
The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

Darby English Bible (DBY)
The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin.

World English Bible (WEB)
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

Young’s Literal Translation (YLT)
The wage of the righteous `is’ for life, The increase of the wicked for sin.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:16
நீதிமானுடைய பிரயாசம் ஜீவனையும், துன்மார்க்கனுடைய விளைவோ பாவத்தையும் பிறப்பிக்கும்.
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

The labour	פְּעֻלַּ֣ת	pĕʿullat	peh-oo-LAHT
of the righteous	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
life: to tendeth	לְחַיִּ֑ים	lĕḥayyîm	leh-ha-YEEM
the fruit	תְּבוּאַ֖ת	tĕbûʾat	teh-voo-AT
of the wicked	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
to sin.	לְחַטָּֽאת׃	lĕḥaṭṭāt	leh-ha-TAHT

⇦ Proverbs 10:15 Proverbs 10 Proverbs 10:17 ⇨

King James Version (KJV)
The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

American Standard Version (ASV)
The labor of the righteous `tendeth’ to life; The increase of the wicked, to sin.

Bible in Basic English (BBE)
The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

Darby English Bible (DBY)
The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin.

World English Bible (WEB)
The labor of the righteous leads to life. The increase of the wicked leads to sin.

Young’s Literal Translation (YLT)
The wage of the righteous `is’ for life, The increase of the wicked for sin.

The labour	פְּעֻלַּ֣ת	pĕʿullat	peh-oo-LAHT
of the righteous	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
life: to tendeth	לְחַיִּ֑ים	lĕḥayyîm	leh-ha-YEEM
the fruit	תְּבוּאַ֖ת	tĕbûʾat	teh-voo-AT
of the wicked	רָשָׁ֣ע	rāšāʿ	ra-SHA
to sin.	לְחַטָּֽאת׃	lĕḥaṭṭāt	leh-ha-TAHT

Tags நீதிமானுடைய பிரயாசம் ஜீவனையும் துன்மார்க்கனுடைய விளைவோ பாவத்தையும் பிறப்பிக்கும்

நீதிமொழிகள் 10:16 Concordance நீதிமொழிகள் 10:16 Interlinear நீதிமொழிகள் 10:16 Image

இணை வசனம்

துன்மார்க்கன் விருதாவேலையைச் செய்கிறான்; நீதியை விதைக்கிறவனோ மெய்ப்பலனைப் பெறுவான்.

அழிந்துபோகிற போஜனத்திற்காக அல்ல, நித்தியஜீவன்வரைக்கும் நிலைநிற்கிற போஜனத்திற்காகவே கிரியை நடப்பியுங்கள்; அதை மனுஷகுமாரன் உங்களுக்குக் கொடுப்பார்; அவரைப் பிதாவாகிய தேவன் முத்திரித்திருக்கிறார் என்றார்.

பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்; தேவனுடைய கிருபைவரமோ நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினால் உண்டான நித்தியஜீவன்.

ஆகையால், எனக்குப் பிரியமான சகோதரரே, கர்த்தருக்குள் நீங்கள் படுகிற பிரயாசம் விருதாவாயிராதென்று அறிந்து, நீங்கள் உறுதிப்பட்டவர்களாயும், அசையாதவர்களாயும், கர்த்தருடைய கிரியையிலே எப்பொழுதும் பெருகுகிறவர்களாயும் இருப்பீர்களாக.

மோசம்போகாதிருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரியாசம்பண்ணவொட்டார்; மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.

நீதிமானுடைய பலன் ஜீவவிருட்சம்; ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவன் ஞானமுள்ளவன்.

உங்களுக்கு நன்மையுண்டாகும் என்று நீதிமான்களுக்குச் சொல்லுங்கள்; அவர்கள் தங்கள் கிரியைகளின் பலனை அநுபவிப்பார்கள்.

அப்படியே நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனிகளைக் கொடுக்கும்; கெட்ட மரமோ கெட்ட கனிகளைக் கொடுக்கும்.

மரம் நல்லதென்றால், அதின் கனியும் நல்லதென்று சொல்லுங்கள்; மரம் கெட்டதென்றால், அதின் கனியும் கெட்டதென்று சொல்லுங்கள்; மரமானது அதின் கனியினால் அறியப்படும்.

எப்படியெனில், இருதயத்திலிருந்து பொல்லாத சிந்தனைகளும், கொலைபாதகங்களும், விபசாரங்களும், வேசித்தனங்களும், களவுகளும், பொய்ச்சாட்சிகளும், தூஷணங்களும் புறப்பட்டுவரும்.

அவர்கள் சத்தியத்தை விட்டு விலகி, உயிர்த்தெழுதல் நடந்தாயிற்றென்று சொல்லி, சிலருடைய விசுவாசத்தைக் கவிழ்த்துப்போடுகிறார்கள்.

நீ கற்று நிச்சயித்துக்கொண்டவைகளில் நிலைத்திரு; அவைகளை இன்னாரிடத்தில் கற்றாய் என்று நீ அறிந்திருக்கிறதுமல்லாமல்,

ஏனென்றால், உங்கள் கிரியையையும், நீங்கள் பரிசுத்தவான்களுக்கு ஊழியஞ்செய்ததினாலும் செய்து வருகிறதினாலும் தமது நாமத்திற்குக் காண்பித்த அன்புள்ள பிரயாசத்தையும் மறந்துவிடுகிறதற்கு தேவன் அநீதியுள்ளவரல்லவே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்