நீதிமொழிகள் 10:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 10:26
பற்களுக்குக் காடியும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
பற்களுக்கு புளிப்பும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படி இருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு சோம்பேறியை உனக்காக எதுவும் செய்ய அனுமதிக்காதே. ஏனென்றால் அவர்கள் பற்களுக்குக் காடியைப் போன்றும் கண்களுக்குப் புகையைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽பல்லுக்குக் காடியும் கண்ணுக்குப் புகையும் எப்படி இருக்குமோ, அப்படியே சோம்பேறிகள் தங்களைத் தூது அனுப்பினோர்க்கு இருப்பர்.⁾

⇦ Proverbs 10:25 Proverbs 10 Proverbs 10:27 ⇨

King James Version (KJV)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

American Standard Version (ASV)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

Bible in Basic English (BBE)
Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

Darby English Bible (DBY)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

World English Bible (WEB)
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to those who send him.

Young’s Literal Translation (YLT)
As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So `is’ the slothful to those sending him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:26
பற்களுக்குக் காடியும், கண்களுக்குப் புகையும் எப்படியிருக்கிறதோ, அப்படியே சோம்பேறியும் தன்னை அனுப்புகிறவர்களுக்கு இருக்கிறான்.
As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

As vinegar	כַּחֹ֤מֶץ׀	kaḥōmeṣ	ka-HOH-mets
to the teeth,	לַשִּׁנַּ֗יִם	laššinnayim	la-shee-NA-yeem
and as smoke	וְכֶעָשָׁ֥ן	wĕkeʿāšān	veh-heh-ah-SHAHN
eyes, the to	לָעֵינָ֑יִם	lāʿênāyim	la-ay-NA-yeem
so	כֵּ֥ן	kēn	kane
is the sluggard	הֶ֝עָצֵ֗ל	heʿāṣēl	HEH-ah-TSALE
send that them to	לְשֹׁלְחָֽיו׃	lĕšōlĕḥāyw	leh-shoh-leh-HAIV