நீதிமொழிகள் 10:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 10:3
கர்த்தர் நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடார்; துன்மார்க்கருடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடமாட்டார்; துன்மார்க்கர்களுடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் நல்லவர்களைப் பற்றியே அக்கறைகொள்கிறார். அவர் அவர்களுக்குத் தேவையான உணவைக் கொடுக்கிறார். தீய ஜனங்கள் விரும்புகிறவற்றை கர்த்தர் அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽நல்லாரை ஆண்டவர் பசியால் வருந்த விடார். ஆனால் பொல்லார் விரும்புவதை அவர்களுக்குக் கொடுக்க மாட்டார்.⁾

⇦ Proverbs 10:2 Proverbs 10 Proverbs 10:4 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

American Standard Version (ASV)
Jehovah will not suffer the soul of the righteous to famish; But he thrusteth away the desire of the wicked.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord will not let the upright be in need of food, but he puts far from him the desire of the evil-doers.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah suffereth not the soul of the righteous [man] to famish; but he repelleth the craving of the wicked.

World English Bible (WEB)
Yahweh will not allow the soul of the righteous to go hungry, But he thrusts away the desire of the wicked.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah causeth not the soul of the righteous to hunger, And the desire of the wicked He thrusteth away.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:3
கர்த்தர் நீதிமான்களைப் பசியினால் வருந்தவிடார்; துன்மார்க்கருடைய பொருளையோ அகற்றிவிடுகிறார்.
The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish: but he casteth away the substance of the wicked.

The Lord	לֹֽא	lōʾ	loh
will not	יַרְעִ֣יב	yarʿîb	yahr-EEV
soul the suffer	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
of the righteous	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
famish: to	צַדִּ֑יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
but he casteth away	וְהַוַּ֖ת	wĕhawwat	veh-ha-WAHT
substance the	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
of the wicked.	יֶהְדֹּֽף׃	yehdōp	yeh-DOFE