நீதிமொழிகள் 10:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 10:30
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர்கள் பூமியில் வசிப்பதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
நல்ல மனிதர்கள் எப்பொழுதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள். தீயவர்கள் தேசத்தைவிட்டுப் போகக் கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள். ஆண்டவர் நல்ல ஜனங்களை பாதுகாப்பார். அவர் தீய செயல்களைச் செய்யும் ஜனங்களை அழிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽கடவுளுக்கு அஞ்சி நடப்போரை ஒருபோதும் அசைக்க இயலாது; பொல்லாரோ நாட்டில் குடியிருக்கமாட்டார்.⁾

⇦ Proverbs 10:29 Proverbs 10 Proverbs 10:31 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

American Standard Version (ASV)
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

Bible in Basic English (BBE)
The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land.

Darby English Bible (DBY)
The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.

World English Bible (WEB)
The righteous will never be removed, But the wicked will not dwell in the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:30
நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை; துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை.
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

The righteous	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
shall never	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
	בַּל	bal	bahl
be removed:	יִמּ֑וֹט	yimmôṭ	YEE-mote
wicked the but	וּ֝רְשָׁעִ֗ים	ûrĕšāʿîm	OO-reh-sha-EEM
shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
inhabit	יִשְׁכְּנוּ	yiškĕnû	yeesh-keh-NOO
the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

⇦ Proverbs 10:29 Proverbs 10 Proverbs 10:31 ⇨

King James Version (KJV)
The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

American Standard Version (ASV)
The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

Bible in Basic English (BBE)
The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land.

Darby English Bible (DBY)
The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.

World English Bible (WEB)
The righteous will never be removed, But the wicked will not dwell in the land.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.

The righteous	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
shall never	לְעוֹלָ֣ם	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
	בַּל	bal	bahl
be removed:	יִמּ֑וֹט	yimmôṭ	YEE-mote
wicked the but	וּ֝רְשָׁעִ֗ים	ûrĕšāʿîm	OO-reh-sha-EEM
shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
inhabit	יִשְׁכְּנוּ	yiškĕnû	yeesh-keh-NOO
the earth.	אָֽרֶץ׃	ʾāreṣ	AH-rets

Tags நீதிமான் என்றும் அசைக்கப்படுவதில்லை துன்மார்க்கர் பூமியில் வசிப்பதில்லை

நீதிமொழிகள் 10:30 Concordance நீதிமொழிகள் 10:30 Interlinear நீதிமொழிகள் 10:30 Image

இணை வசனம்

அவரால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுவார்கள்; அவரால் சபிக்கப்பட்டவர்களோ அறுப்புண்டுபோவார்கள்.

கர்த்தரை நம்புகிறவர்கள் என்றென்றைக்கும் அசையாமல் நிலைத்திருக்கும் சீயோன் பர்வதத்தைப்போல் இருப்பார்கள்.

கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக வைத்திருக்கிறேன்; அவர் என் வலதுபாரிசத்தில் இருக்கிறபடியால் நான் அசைக்கப்படுவதில்லை.

கர்த்தர் நியாயத்தை விரும்புகிறவர், அவர் தமது பரிசுத்தவான்களைக் கைவிடுவதில்லை; அவர்கள் என்றைக்கும் காக்கப்படுவார்கள்; துன்மார்க்கருடைய சந்ததியோ அறுப்புண்டுபோம்.

செவ்வையானவர்கள் பூமியிலே வாசம்பண்ணுவார்கள்; உத்தமர்கள் அதிலே தங்கியிருப்பார்கள்.

சுழல்காற்று கடந்துபோவதுபோல் துன்மார்க்கன் கடந்துபோவான்; நீதிமானோ நித்திய அஸ்திபாரமுள்ளவன்.

பொல்லாதவர்கள் அறுப்புண்டுபோவார்கள்; கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறவர்களோ பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

தேவன் உன்னை என்றென்றைக்கும் இராதபடி அழித்துப்போடுவார்; அவர் உன்னைப் பிடித்து, உன் வாசஸ்தலத்திலிருந்து பிடுங்கி, நீ ஜீவனுள்ள தேசத்தில் இராதபடிக்கு உன்னை நிர்மூலமாக்குவார். (சேலா.)

அவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படாதிருப்பான்; நீதிமான் நித்திய கீர்த்தியுள்ளவன்.

மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் தேசத்தின் பாழான இடங்களிலுள்ள குடிகள்: ஆபிரகாம் ஒருவனாயிருந்து, தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டான்; நாங்கள் அநேகராயிருக்கிறோம், எங்களுக்கு இந்த தேசம் சுதந்தரமாகக் கொடுக்கப்பட்டது என்று சொல்லுகிறார்கள்.

என் ஜனத்தின் ஸ்திரீகளை அவர்களுடைய செளக்கியமான வீடுகளிலிருந்து துரத்திவிட்டீர்கள்; அவர்களுடைய குழந்தைகளுக்கு இருந்த என் அலங்காரத்தை என்றைக்கும் இல்லாதபடிக்குப் பறித்துக்கொண்டீர்கள்.

அதற்கு அவர்கள்: அந்தக் கொடியவரைக் கொடுமையாய் அழித்து, ஏற்றகாலங்களில் தனக்குக் கனிகளைக் கொடுக்கத்தக்க வேறே தோட்டக்காரரிடத்தில் திராட்சத்தோட்டத்தைக் குத்தகையாகக் கொடுப்பான் என்றார்கள்.

உமதுநிமித்தம் எந்நேரமும் கொல்லப்படுகிறோம், அடிக்கப்படும் ஆடுகளைப்போல எண்ணப்படுகிறோம் என்று எழுதியிருக்கிறபடி நேரிட்டாலும்,

ஆகையால், சகோதரரே, உங்கள் அழைப்பையும் தெரிந்துகொள்ளுதலையும் உறுதியாக்கும்படி ஜாக்கிரதையாயிருங்கள்; இவைகளை செய்தால் நீங்கள் ஒருக்காலும் இடறிவிழுவதில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்