நீதிமொழிகள் 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 10:7
நீதிமானுடைய பேர் புகழ்பெற்று விளங்கும்; துன்மார்க்கனுடைய பேரோ அழிந்துபோகும்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமானுடைய பெயர் புகழ்பெற்று விளங்கும்; துன்மார்க்கனுடைய பெயரோ அழிந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்கள் நல்ல நினைவுகளை விட்டுவிட்டுச் செல்கின்றனர். தீயவர்கள் விரைவில் மறக்கப்படுகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையாளரைப்பற்றிய நினைவு ஆசி விளைவிக்கும்; பொல்லாரின் பெயரோ அழிவுறும்.⁾

⇦ Proverbs 10:6 Proverbs 10 Proverbs 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

American Standard Version (ASV)
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

Bible in Basic English (BBE)
The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.

Darby English Bible (DBY)
The memory of the righteous [man] shall be blessed; but the name of the wicked shall rot.

World English Bible (WEB)
The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

Young’s Literal Translation (YLT)
The remembrance of the righteous `is’ for a blessing, And the name of the wicked doth rot.

நீதிமொழிகள் Proverbs 10:7
நீதிமானுடைய பேர் புகழ்பெற்று விளங்கும்; துன்மார்க்கனுடைய பேரோ அழிந்துபோகும்.
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

The memory	זֵ֣כֶר	zēker	ZAY-her
of the just	צַ֭דִּיק	ṣaddîq	TSA-deek
is blessed:	לִבְרָכָ֑ה	librākâ	leev-ra-HA
name the but	וְשֵׁ֖ם	wĕšēm	veh-SHAME
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
shall rot.	יִרְקָֽב׃	yirqāb	yeer-KAHV

⇦ Proverbs 10:6 Proverbs 10 Proverbs 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

American Standard Version (ASV)
The memory of the righteous is blessed; But the name of the wicked shall rot.

Bible in Basic English (BBE)
The memory of the upright is a blessing, but the name of the evil-doer will be turned to dust.

Darby English Bible (DBY)
The memory of the righteous [man] shall be blessed; but the name of the wicked shall rot.

World English Bible (WEB)
The memory of the righteous is blessed, But the name of the wicked will rot.

Young’s Literal Translation (YLT)
The remembrance of the righteous `is’ for a blessing, And the name of the wicked doth rot.

The memory	זֵ֣כֶר	zēker	ZAY-her
of the just	צַ֭דִּיק	ṣaddîq	TSA-deek
is blessed:	לִבְרָכָ֑ה	librākâ	leev-ra-HA
name the but	וְשֵׁ֖ם	wĕšēm	veh-SHAME
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
shall rot.	יִרְקָֽב׃	yirqāb	yeer-KAHV

Tags நீதிமானுடைய பேர் புகழ்பெற்று விளங்கும் துன்மார்க்கனுடைய பேரோ அழிந்துபோகும்

நீதிமொழிகள் 10:7 Concordance நீதிமொழிகள் 10:7 Interlinear நீதிமொழிகள் 10:7 Image

இணை வசனம்

அவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படாதிருப்பான்; நீதிமான் நித்திய கீர்த்தியுள்ளவன்.

அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள், இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.

ஜாதிகளைக் கடிந்துகொண்டு துன்மார்க்கரை அழித்து, அவர்கள் நாமத்தை என்றென்றைக்கும் இல்லாதபடி குலைத்துப்போட்டீர்.

இந்தச் சுவிசேஷம் உலகத்தில் எங்கெங்கே பிரசங்கிக்கப்படுமோ அங்கங்கே இவளை நினைப்பதற்காக இவள் செய்ததும் சொல்லப்படும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

அவர் தம்முடைய அடிமையின் தாழ்மையை நோக்கிப்பார்த்தார்; இதோ, இதுமுதல் எல்லாச் சந்ததிகளும் என்னைப் பாக்கியவதி என்பார்கள்.

பரிசுத்த ஸ்தலத்துக்குப் போக்குவரவு செய்த துன்மார்க்கர் அடக்கம்பண்ணப்பட்டதைக் கண்டேன். அவர்கள் அப்படிச் செய்து வந்த பட்டணத்திலேயே மறக்கப்பட்டுப்போனார்கள்; இதுவும் மாயையே.

என் நாமம் விளங்கும்படிக்கு, நான் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே என் சமுகத்தில் என் தாசனாகிய தாவீதுக்கு எந்நாளும் ஒரு விளக்கு இருக்கத்தக்கதாக, அவன் குமாரனுக்கு ஒரு கோத்திரத்தைக் கொடுப்பேன்.

என் நிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதின் நிமித்தமும் நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு, இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

அவன் தேவனுக்காகவும் அவனுடைய ஆலயத்திற்காகவும் இஸ்ரவேலுக்கு நன்மைசெய்தபடியினால், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் ராஜாக்களண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

அவனை நினைக்கும் நினைப்பு பூமியிலிருந்தழியும், வீதிகளில் அவன் பேரில்லாமற்போகும்

ஜனங்கள் அவனைப் பார்த்துக் கைகொட்டி, அவனை அவன் ஸ்தலத்தைவிட்டு வெருட்டிவிடுவார்கள்.

அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

இஸ்ரவேலின் நம்பிக்கையாகிய கர்த்தாவே, உம்மைவிட்டு விலகுகிற யாவரும் வெட்கப்படுவார்கள்; அவர்கள் ஜீவனுள்ள தண்ணீரின் ஊற்றாகிய கர்த்தரை விட்டு விலகிப்போனபடியால், உம்மைவிட்டு அகன்றுபோகிறவர்களின் பெயர் புழுதியில் எழுதப்படும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்