நீதிமொழிகள் 11:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 11:16
நல்லொழுக்கமுள்ள ஸ்திரீ மானத்தைக் காப்பாள்; பராக்கிரமசாலிகள் ஐசுவரியத்தைக் காப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நல்லொழுக்கமுள்ள பெண் மானத்தைக் காப்பாள்; பலசாலிகள் செல்வத்தைக் காப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
கருணையும் ஒழுக்கமும் உள்ள பெண் மதிக்கப்படுவாள். வல்லமையுள்ளவர்களோ செல்வத்தை மட்டுமே பெறுவார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽கனிவுள்ள பெண்ணுக்குப் புகழ் வந்து சேரும்; முயற்சியுள்ள ஆணுக்குச் செல்வம் வந்து குவியும்.⁾

⇦ Proverbs 11:15 Proverbs 11 Proverbs 11:17 ⇨

King James Version (KJV)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

American Standard Version (ASV)
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

Bible in Basic English (BBE)
A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.

Darby English Bible (DBY)
A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches.

World English Bible (WEB)
A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.

Young’s Literal Translation (YLT)
A gracious woman retaineth honour, And terrible `men’ retain riches.

நீதிமொழிகள் Proverbs 11:16
நல்லொழுக்கமுள்ள ஸ்திரீ மானத்தைக் காப்பாள்; பராக்கிரமசாலிகள் ஐசுவரியத்தைக் காப்பார்கள்.
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

A gracious	אֵֽשֶׁת	ʾēšet	A-shet
woman	חֵ֭ן	ḥēn	hane
retaineth	תִּתְמֹ֣ךְ	titmōk	teet-MOKE
honour:	כָּב֑וֹד	kābôd	ka-VODE
strong and	וְ֝עָרִיצִ֗ים	wĕʿārîṣîm	VEH-ah-ree-TSEEM
men retain	יִתְמְכוּ	yitmĕkû	yeet-meh-HOO
riches.	עֹֽשֶׁר׃	ʿōšer	OH-sher

⇦ Proverbs 11:15 Proverbs 11 Proverbs 11:17 ⇨

King James Version (KJV)
A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

American Standard Version (ASV)
A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

Bible in Basic English (BBE)
A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.

Darby English Bible (DBY)
A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches.

World English Bible (WEB)
A gracious woman obtains honor, But violent men obtain riches.

Young’s Literal Translation (YLT)
A gracious woman retaineth honour, And terrible `men’ retain riches.

A gracious	אֵֽשֶׁת	ʾēšet	A-shet
woman	חֵ֭ן	ḥēn	hane
retaineth	תִּתְמֹ֣ךְ	titmōk	teet-MOKE
honour:	כָּב֑וֹד	kābôd	ka-VODE
strong and	וְ֝עָרִיצִ֗ים	wĕʿārîṣîm	VEH-ah-ree-TSEEM
men retain	יִתְמְכוּ	yitmĕkû	yeet-meh-HOO
riches.	עֹֽשֶׁר׃	ʿōšer	OH-sher

Tags நல்லொழுக்கமுள்ள ஸ்திரீ மானத்தைக் காப்பாள் பராக்கிரமசாலிகள் ஐசுவரியத்தைக் காப்பார்கள்

நீதிமொழிகள் 11:16 Concordance நீதிமொழிகள் 11:16 Interlinear நீதிமொழிகள் 11:16 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது தாவீது அபிகாயிலை நோக்கி: உன்னை இன்றையதினம் என்னைச் சந்திக்க அனுப்பின இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

செளந்தரியம் வஞ்சனையுள்ளது, அழகும் வீண், கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற ஸ்திரீயே புகழப்படுவாள்.

அப்பொழுது புத்தியுள்ள ஒரு ஸ்திரீ பட்டணத்திலிருந்து சத்தமிட்டு: கேளுங்கள், கேளுங்கள்; நான் யோவாபோடே பேசவேண்டும்; அவரை இங்கே கிட்ட வரச் சொல்லுங்கள் என்றாள்.

ஆனாலும் எஸ்தர், ராஜசமுகத்தில்போய், யூதருக்கு விரோதமாய் அவன் நினைத்த அவனுடைய பொல்லாத யோசனை அவனுடைய தலையின்மேல் திரும்பும்படி கட்டளை பிறப்பித்ததினாலே, அவனையும் அவன் குமாரரையும் மரத்திலே தூக்கிப்போட்டார்கள்.

இந்தச் சுவிசேஷம் உலகத்தில் எங்கெங்கே பிரசங்கிக்கப்படுமோ அங்கங்கே இவளை நினைப்பதற்காக இவள் செய்ததும் சொல்லப்படும் என்று மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.

ஏரோதின் காரியக்காரனான கூசாவின் மனைவியாகிய யோவன்னாளும், சூசன்னாளும், தங்கள் ஆஸ்திகளால் அவருக்கு ஊழியஞ்செய்துகொண்டுவந்த மற்ற அநேகம் ஸ்திரீகளும் அவருடனே இருந்தார்கள்.

தேவையானது ஒன்றே, மரியாள் தன்னை விட்டெடுபடாத நல்ல பங்கைத் தெரிந்துகொண்டாள் என்றார்.

ஆயுதந்தரித்த பலவான் தன் அரமனையைக் காக்கிறபோது, அவனுடையபொருள் பத்திரப்பட்டிருக்கும்.

ஒரு ஏழை விதவை அதிலே இரண்டு காசைப் போடுகிறதையும் கண்டு:

பேதுரு எழுந்து, அவர்களுடனே கூடப்போனான். அவன் போய்ச் சேர்ந்தபொழுது, அவர்கள் அவனை மேல்வீட்டுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போனார்கள். அப்பொழுது விதவைகளெல்லாரும் அழுது, தொற்காள் தங்களுடனே கூட இருக்கையில் செய்திருந்த அங்கிகளையும் வஸ்திரங்களையும் காண்பித்து, அவனைச் சூழ்ந்து நின்றார்கள்.

அப்பொழுது தியத்தீரா ஊராளும் இரத்தாம்பரம் விற்கிறவளும் தேவனை வணங்குகிறவளுமாகிய லீதியாள் என்னும் பேருள்ள ஒரு ஸ்திரீ கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்; பவுல் சொல்லியவைகளைக் கவனிக்கும்படி கர்த்தர் அவள் இருதயத்தைத் திறந்தருளினார்.

எந்தக் காரியத்தில் உங்கள் உதவி அவளுக்குத் தேவையாயிருக்கிறதோ அதிலே நீங்கள் அவளுக்கு உதவிசெய்யவேண்டுமென்று அவளை உங்களிடத்தில் ஒப்புவிக்கிறேன்; அவள் அநேகருக்கும் எனக்குங்கூட ஆதரவாயிருந்தவள்.

நமக்குள் நிலைநிற்கிறதும், என்றென்றைக்கும் நம்மோடிருப்பதுமாகிய சத்தியத்தினிமித்தம், நான் மாத்திரமல்ல, சத்தியத்தை அறிந்திருக்கிற யாவரும் சத்தியத்தின்படி நேசித்திருக்கிறவளும்,

எங்களுக்காக மிகவும் பிரயாசப்பட்ட மரியாளை வாழ்த்துங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்