நீதிமொழிகள் 11:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 11:17
தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மைசெய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
தயவுள்ள மனிதன் தன்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்மை செய்துகொள்ளுகிறான்; கொடூரனோ தன்னுடைய உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
இரக்கமுள்ள மனிதன் நன்மையை அடைகிறான். ஆனால் மோசமான மனிதனோ தன்னைத்தானே அழித்துக்கொள்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽இரக்கமுள்ளோர் தம் செயலால் தாமே நன்மை அடைவர்; இரக்கமற்றோரோ தமக்கே ஊறு விளைவித்துக் கொள்வர்.⁾

⇦ Proverbs 11:16 Proverbs 11 Proverbs 11:18 ⇨

King James Version (KJV)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

American Standard Version (ASV)
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

Bible in Basic English (BBE)
The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.

Darby English Bible (DBY)
The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh.

World English Bible (WEB)
The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.

நீதிமொழிகள் Proverbs 11:17
தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மைசெய்துகொள்ளுகிறான்; கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்.
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

The merciful	גֹּמֵ֣ל	gōmēl	ɡoh-MALE
man	נַ֭פְשׁוֹ	napšô	NAHF-shoh
doeth good	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
soul: own his to	חָ֑סֶד	ḥāsed	HA-sed
cruel is that he but	וְעֹכֵ֥ר	wĕʿōkēr	veh-oh-HARE
troubleth	שְׁ֝אֵר֗וֹ	šĕʾērô	SHEH-ay-ROH
his own flesh.	אַכְזָרִֽי׃	ʾakzārî	ak-za-REE

⇦ Proverbs 11:16 Proverbs 11 Proverbs 11:18 ⇨

King James Version (KJV)
The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.

American Standard Version (ASV)
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.

Bible in Basic English (BBE)
The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.

Darby English Bible (DBY)
The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh.

World English Bible (WEB)
The merciful man does good to his own soul, But he who is cruel troubles his own flesh.

Young’s Literal Translation (YLT)
A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.

The merciful	גֹּמֵ֣ל	gōmēl	ɡoh-MALE
man	נַ֭פְשׁוֹ	napšô	NAHF-shoh
doeth good	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
soul: own his to	חָ֑סֶד	ḥāsed	HA-sed
cruel is that he but	וְעֹכֵ֥ר	wĕʿōkēr	veh-oh-HARE
troubleth	שְׁ֝אֵר֗וֹ	šĕʾērô	SHEH-ay-ROH
his own flesh.	אַכְזָרִֽי׃	ʾakzārî	ak-za-REE

Tags தயையுள்ள மனுஷன் தன் ஆத்துமாவுக்கு நன்மைசெய்துகொள்ளுகிறான் கடூரனோ தன் உடலை அலைக்கழிக்கிறான்

நீதிமொழிகள் 11:17 Concordance நீதிமொழிகள் 11:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 11:17 Image

இணை வசனம்

இரக்கமுடையவர்கள் பாக்கியவான்கள்; அவர்கள் இரக்கம் பெறுவார்கள்.

அப்பொழுது, ராஜா தமது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர்களைப்பார்த்து: வாருங்கள் என் பிதாவினால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களே, உலகம் உண்டானதுமுதல் உங்களுக்காக ஆசீர்வாதம் பண்ணப்பட்டிருக்கிற ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்ளுங்கள்.

அவன் ஒடுக்கி ஏழைகளைக் கைவிட்டு, தான் கட்டாத வீட்டைப்பறித்தபடியினாலும்,

சிறுமைப்பட்டவன்மேல் சிந்தையுள்ளவன் பாக்கியவான்; தீங்குநாளில் கர்த்தர் அவனை விடுவிப்பார்.

செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மன உருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.

பொருளாசைக்காரன் தன் வீட்டைக் கலைக்கிறான்; பரிதானங்களை வெறுக்கிறவனோ பிழைப்பான்.

ஒருவன் ஒண்டிக்காரனாயிருக்கிறான்; அவனுக்கு உடனாளியுமில்லை, அவனுக்குப் பிள்ளையும் சகோதரனுமில்லை; அப்படியிருந்தும் அவன்படும் பிரயாசத்துக்கு முடிவில்லை; அவன் கண் ஐசுவரியத்தால் திருப்தியாகிறதுமில்லை; நான் ஒரு நன்மையையும் அநுபவியாமல் யாருக்காகப் பிரயாசப்படுகிறேன் என்று அவன் சிந்திக்கிறதுமில்லை; இதுவும் மாயை தீராத தொல்லை.

நீதிமான் மடிந்துபோகிறான், ஒருவரும் அதை மனதில் வைக்கிறதில்லை; புத்திமான்கள் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறார்கள், ஆனாலும் தீங்குவராததற்குமுன்னே நீதிமான் எடுத்துக்கொள்ளப்படுகிறான் என்பதைச் சிந்திப்பார் இல்லை.

பசியுள்ளவனுக்கு உன் ஆகாரத்தைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்துண்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்ளுகிறதும், வஸ்திரமில்லாதவனைக்கண்டால் அவனுக்கு வஸ்திரங் கொடுக்கிறதும், உன் மாம்சமானவனுக்கு உன்னை ஒளிக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்கு உகந்த உபவாசம்.

ஆகையால் ராஜாவே, நான் சொல்லும் ஆலோசனையை நீர் அங்கீகரித்துக்கொண்டு நீதியைச் செய்து உமது பாவங்களையும், சிறுமையானவர்களுக்கு இரங்கி உமது அக்கிரமங்களையும் அகற்றிவிடும்; அப்பொழுது உம்முடைய வாழ்வு நீடித்திருக்கலாம் என்றான்,

மனுஷருடைய தப்பிதங்களை நீங்கள் அவர்களுக்கு மன்னித்தால், உங்கள் பரமபிதா உங்களுக்கும் மன்னிப்பார்.

கொடுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்கும் கொடுக்கப்படும்; அமுக்கிக் குலுக்கிச் சரிந்து விழும்படி நன்றாய் அளந்து, உங்கள் மடியிலே போடுவார்கள்; நீங்கள் எந்த அளவினால் அளக்கிறீர்களோ அந்த அளவினால் உங்களுக்கும் அளக்கப்படுமென்றார்.

பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவெனில், சிறுக விதைக்கிறவன் சிறுக அறுப்பான், பெருக விதைக்கிறவன் பெருக அறுப்பான்.

உபகாரத்தை நான் நாடாமல், உங்கள் கணக்குக்குப் பலன் பெருகும்படியே நாடுகிறேன்.

ஏனென்றால், இரக்கஞ்செய்யாதவனுக்கு இரக்கமில்லாத நியாயத்தீர்ப்புக் கிடைக்கும்; நியாயத்தீர்ப்புக்கு முன்பாக இரக்கம் மேன்மைபாராட்டும்.

ஐசுவரியவான்களே, கேளுங்கள், உங்கள்மேல் வரும் நிர்ப்பந்தங்களினிமித்தம் அலறி அழுங்கள்.

லோபியின் எத்தனங்களும் பொல்லாதவைகள்; ஏழைகள் நியாயமாய்ப்பேசும்போது, அவன் கள்ளவார்த்தைகளாலே எளியவர்களைக் கெடுக்கும்படி தீவினைகளை யோசிக்கிறான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்