நீதிமொழிகள் 11:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 11:20
மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம மார்க்கத்தாரோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம வழியில் நடக்கிறவர்களோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தீமை செய்ய விரும்புகிறவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நன்மை செய்ய முயல்பவர்களில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽வஞ்சக நெஞ்சினர் ஆண்டவரின் இகழ்ச்சிகுரியவர்; மாசற்றோர் அவரது மகிழ்ச்சிக்கு உரியவர்.⁾

⇦ Proverbs 11:19 Proverbs 11 Proverbs 11:21 ⇨

King James Version (KJV)
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

American Standard Version (ASV)
They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in `their’ way are his delight.

Bible in Basic English (BBE)
The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight

Darby English Bible (DBY)
The perverse in heart are abomination to Jehovah; but they that are perfect in [their] way are his delight.

World English Bible (WEB)
Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.

Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to Jehovah `are’ the perverse of heart, And the perfect of the way `are’ His delight.

நீதிமொழிகள் Proverbs 11:20
மாறுபாடுள்ள இருதயமுடையவர்கள் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவர்கள்; உத்தம மார்க்கத்தாரோ அவருக்குப் பிரியமானவர்கள்.
They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

They froward a of are that	תּוֹעֲבַ֣ת	tôʿăbat	toh-uh-VAHT
heart	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
are abomination	עִקְּשֵׁי	ʿiqqĕšê	ee-keh-SHAY
Lord: the to	לֵ֑ב	lēb	lave
but such as are upright	וּ֝רְצוֹנ֗וֹ	ûrĕṣônô	OO-reh-tsoh-NOH
way their in	תְּמִ֣ימֵי	tĕmîmê	teh-MEE-may
are his delight.	דָֽרֶךְ׃	dārek	DA-rek