நீதிமொழிகள் 11:27
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
Tamil Indian Revised Version
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
Tamil Easy Reading Version
நன்மை செய்ய முயலுகிற ஒருவனை ஜனங்கள் மதிக்கின்றனர். ஆனால் தீமை செய்கிறவனோ துன்பத்தைத் தவிர வேறு எதையும் பெறுவதில்லை.
திருவிவிலியம்
⁽நன்மையானதை நாடுவோர், கடவுளின் தயவை நாடுவோர் ஆவர்; தீமையை நாடுவோரிடம் தீமைதான் வந்தடையும்.⁾
King James Version (KJV)
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
American Standard Version (ASV)
He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
Bible in Basic English (BBE)
He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.
Darby English Bible (DBY)
He that is earnest after good seeketh favour; but he that searcheth for mischief, it shall come upon him.
World English Bible (WEB)
He who diligently seeks good seeks favor, But he who searches after evil, it shall come to him.
Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil — it meeteth him.
நீதிமொழிகள் Proverbs 11:27
நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான்; தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்.
He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
| He that diligently seeketh | שֹׁ֣חֵֽר | šōḥēr | SHOH-hare |
| good | ט֭וֹב | ṭôb | tove |
| procureth | יְבַקֵּ֣שׁ | yĕbaqqēš | yeh-va-KAYSH |
| favour: | רָצ֑וֹן | rāṣôn | ra-TSONE |
| seeketh that he but | וְדֹרֵ֖שׁ | wĕdōrēš | veh-doh-RAYSH |
| mischief, | רָעָ֣ה | rāʿâ | ra-AH |
| it shall come | תְבוֹאֶֽנּוּ׃ | tĕbôʾennû | teh-voh-EH-noo |
Tags நன்மையை ஜாக்கிரதையுடன் தேடுகிறவன் தயையைப் பெறுவான் தீமையைத் தேடுகிறவனுக்கோ தீமையே வரும்
நீதிமொழிகள் 11:27 Concordance நீதிமொழிகள் 11:27 Interlinear நீதிமொழிகள் 11:27 Image