நீதிமொழிகள் 11:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 11:28
தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய செல்வத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போல தழைப்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தன் செல்வத்தை மட்டும் நம்புகிறவன் காய்ந்த இலையைப் போன்று உதிர்ந்து விழுகிறான். ஆனால் நல்லவனோ பச்சையான இலையைப்போன்று வளர்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽தம் செல்வத்தை நம்பி வாழ்வோர் சருகென உதிர்வர்; கடவுளை நம்பி வாழ்வோரோ தளிரெனத் தழைப்பர்.⁾

⇦ Proverbs 11:27 Proverbs 11 Proverbs 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

American Standard Version (ASV)
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

Bible in Basic English (BBE)
He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

Darby English Bible (DBY)
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.

World English Bible (WEB)
He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

நீதிமொழிகள் Proverbs 11:28
தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான்; நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்.
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

He	בּוֹטֵ֣חַ	bôṭēaḥ	boh-TAY-ak
that trusteth	בְּ֭עָשְׁרוֹ	bĕʿošrô	BEH-ohsh-roh
in his riches	ה֣וּא	hûʾ	hoo
shall fall:	יִפּ֑וֹל	yippôl	YEE-pole
righteous the but	וְ֝כֶעָלֶ֗ה	wĕkeʿāle	VEH-heh-ah-LEH
shall flourish	צַדִּיקִ֥ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
as a branch.	יִפְרָֽחוּ׃	yiprāḥû	yeef-ra-HOO

⇦ Proverbs 11:27 Proverbs 11 Proverbs 11:29 ⇨

King James Version (KJV)
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.

American Standard Version (ASV)
He that trusteth in his riches shall fall; But the righteous shall flourish as the green leaf.

Bible in Basic English (BBE)
He who puts his faith in wealth will come to nothing; but the upright man will be full of growth like the green leaf.

Darby English Bible (DBY)
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a leaf.

World English Bible (WEB)
He who trusts in his riches will fall, But the righteous shall flourish as the green leaf.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is confident in his wealth he falleth, And as a leaf, the righteous flourish.

He	בּוֹטֵ֣חַ	bôṭēaḥ	boh-TAY-ak
that trusteth	בְּ֭עָשְׁרוֹ	bĕʿošrô	BEH-ohsh-roh
in his riches	ה֣וּא	hûʾ	hoo
shall fall:	יִפּ֑וֹל	yippôl	YEE-pole
righteous the but	וְ֝כֶעָלֶ֗ה	wĕkeʿāle	VEH-heh-ah-LEH
shall flourish	צַדִּיקִ֥ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
as a branch.	יִפְרָֽחוּ׃	yiprāḥû	yeef-ra-HOO

Tags தன் ஐசுவரியத்தை நம்புகிறவன் விழுவான் நீதிமான்களோ துளிரைப்போலே தழைப்பார்கள்

நீதிமொழிகள் 11:28 Concordance நீதிமொழிகள் 11:28 Interlinear நீதிமொழிகள் 11:28 Image

இணை வசனம்

அவன் தண்ணீரண்டையிலே நாட்டப்பட்டதும் கால்வாய் ஓரமாகத் தன் வேர்களை விடுகிறதும், உஷணம் வருகிறதைக் காணாமல் இலை பச்சையாயிருக்கிறதும், மழைத்தாழ்ச்சியான வருஷத்திலும் வருத்தமின்றித் தப்பாமல் கனிகொடுக்கிறதுமான மரத்தைப்போலிருப்பான்.

அவன் நீர்க்கால்களின் ஓரமாய் நடப்பட்டு, தன் காலத்தில் தன் கனியைத் தந்து, இலையுதிராதிருக்கிற மரத்தைப்போலிருப்பான்; அவன் செய்வதெல்லாம் வாய்க்கும்.

இவ்வுலகத்திலே ஐசுவரியமுள்ளவர்கள் இறுமாப்பான சிந்தையுள்ளவர்களாயிராமலும், நிலையற்ற ஐசுவரியத்தின் மேல் நம்பிக்கை வையாமலும், நாம் அனுபவிக்கிறதற்குச் சகலவித நன்மைகளையும் நமக்குச் சம்பூரணமாய்க் கொடுக்கிற ஜீவனுள்ள தேவன்மேல் நம்பிக்கை வைக்கவும்,

நீ புசித்துத் திர்ப்தியாகி, நல்ல வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருக்கும்போதும்,

நான் பொன்னின்மேல் என் நம்பிக்கையை வைத்து, தங்கத்தைப்பார்த்து: நீ என் ஆதரவு என்று நான் சொன்னதும்,

தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,

நீதிமான் பனையைப் போல் செழித்து, லீபனோனிலுள்ள கேதுருவைப்போல் வளருவான்.

இதோ, தேவனைத் தன் பெலனாக எண்ணாமல், தன் செல்வப்பெருக்கத்தை நம்பி தன் தீவினையில் பலத்துக்கொண்ட மனுஷன் இவன்தான் என்பார்கள்.

கொடுமையை நம்பாதிருங்கள், கொள்ளையினால் பெருமை பாராட்டாதிருங்கள்; ஐசுவரியம் விருத்தியானால் இருதயத்தை அதின்மேல் வைக்காதேயுங்கள்.

ஐசுவரியவானுடைய பொருள் அவனுக்கு அரணான பட்டணம்; ஏழைகளின் வறுமையோ அவர்களைக் கலங்கப்பண்ணும்.

உன் ஜனங்கள் யாவரும் நீதிமான்களும், என்றைக்கும் பூமியைச் சுதந்தரிக்குங் குடிகளும், நான் நட்ட கிளைகளும், நான் மகிமைப்படும்படி என் கரங்களின் கிரியைகளுமாயிருப்பார்கள்.

சீஷர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள். இயேசு பின்னும் அவர்களை நோக்கி: பிள்ளைகளே, ஐசுவரியத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருக்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தில் பிரவேசிப்பது எவ்வளவு அரிதாயிருக்கிறது!

தேவனோ அவனை நோக்கி: மதிகேடனே, உன் ஆத்துமா உன்னிடத்திலிருந்து இந்த இராத்திரியிலே எடுத்துக் கொள்ளப்படும், அப்பொழுது நீ சேகரித்தவைகள் யாருடையதாகும் என்றார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்