நீதிமொழிகள் 11:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 11:6
செம்மையானவர்களுடைய நீதி அவர்களைத் தப்புவிக்கும்; துரோகிகளோ தங்கள் தீவினையிலே பிடிபடுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
செம்மையானவர்களுடைய நீதி அவர்களைத் தப்புவிக்கும்; துரோகிகளோ தங்களுடைய தீவினையிலே பிடிபடுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நன்மை உத்தமனைக் காப்பாற்றுகிறது. ஆனால் தீயவர்களோ தாம் விரும்புகிற கெட்ட செயல்களால் சிக்கிக்கொள்கின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையானவர்களின் நீதி அவர்களைப் பாதுகாக்கும்; நம்பிக்கைத் துரோகிகள் தங்கள் சதித்திட்டத்தில் தாங்களே பிடிபடுவார்கள்.⁾

⇦ Proverbs 11:5 Proverbs 11 Proverbs 11:7 ⇨

King James Version (KJV)
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

American Standard Version (ASV)
The righteousness of the upright shall deliver them; But the treacherous shall be taken in their own iniquity.

Bible in Basic English (BBE)
The righteousness of the upright will be their salvation, but the false will themselves be taken in their evil designs.

Darby English Bible (DBY)
The righteousness of the upright delivereth them; but the treacherous are taken in their own craving.

World English Bible (WEB)
The righteousness of the upright shall deliver them, But the unfaithful will be trapped by evil desires.

Young’s Literal Translation (YLT)
The righteousness of the upright delivereth them, And in mischief the treacherous are captured.

நீதிமொழிகள் Proverbs 11:6
செம்மையானவர்களுடைய நீதி அவர்களைத் தப்புவிக்கும்; துரோகிகளோ தங்கள் தீவினையிலே பிடிபடுவார்கள்.
The righteousness of the upright shall deliver them: but transgressors shall be taken in their own naughtiness.

The righteousness	צִדְקַ֣ת	ṣidqat	tseed-KAHT
of the upright	יְ֭שָׁרִים	yĕšārîm	YEH-sha-reem
shall deliver	תַּצִּילֵ֑ם	taṣṣîlēm	ta-tsee-LAME
transgressors but them:	וּ֝בְהַוַּ֗ת	ûbĕhawwat	OO-veh-ha-WAHT
shall be taken	בֹּגְדִ֥ים	bōgĕdîm	boh-ɡeh-DEEM
in their own naughtiness.	יִלָּכֵֽדוּ׃	yillākēdû	yee-la-hay-DOO