நீதிமொழிகள் 11:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 11:7
துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போம்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் மரணமடையும்போது அவனுடைய நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரர்களின் எதிர்பார்ப்பு கெட்டுப்போகும்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவன் மரித்துப்போன பிறகு அவனுக்கு எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை. அவன் நம்பியவை எல்லாம் போகும்; ஒன்றுமில்லாமல் பயனற்றுப்போகும்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் எதிர்நோக்கியிருந்தது அவர்கள் சாகும்போதும் கிட்டாமலே மறைந்துபோகும்; அவர்கள் எதிர் நோக்கியிருந்த செல்வம் கிடைக்காமற்போகும்.⁾

⇦ Proverbs 11:6 Proverbs 11 Proverbs 11:8 ⇨

King James Version (KJV)
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

American Standard Version (ASV)
When a wicked man dieth, `his’ expectation shall perish; And the hope of iniquity perisheth.

Bible in Basic English (BBE)
At the death of an upright man his hope does not come to an end, but the hope of the evil-doer comes to destruction.

Darby English Bible (DBY)
When a wicked man dieth, [his] expectation shall perish; and the hope of evil [men] perisheth.

World English Bible (WEB)
When a wicked man dies, hope perishes, And expectation of power comes to nothing.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the death of a wicked man, hope perisheth, And the expectation of the iniquitous hath been lost.

நீதிமொழிகள் Proverbs 11:7
துன்மார்க்கன் மரிக்கும்போது அவன் நம்பிக்கை அழியும்; அக்கிரமக்காரரின் அபேட்சை கெட்டுப்போம்.
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.

When a wicked	בְּמ֤וֹת	bĕmôt	beh-MOTE
man	אָדָ֣ם	ʾādām	ah-DAHM
dieth,	רָ֭שָׁע	rāšoʿ	RA-shoh
his expectation	תֹּאבַ֣ד	tōʾbad	toh-VAHD
perish: shall	תִּקְוָ֑ה	tiqwâ	teek-VA
and the hope	וְתוֹחֶ֖לֶת	wĕtôḥelet	veh-toh-HEH-let
of unjust	אוֹנִ֣ים	ʾônîm	oh-NEEM
men perisheth.	אָבָֽדָה׃	ʾābādâ	ah-VA-da