நீதிமொழிகள் 12:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 12:25
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.

திருவிவிலியம்
⁽மனக்கவலை மனிதரின் இதயத்தை வாட்டும்; இன்சொல் அவர்களை மகிழ்விக்கும்.⁾

⇦ Proverbs 12:24 Proverbs 12 Proverbs 12:26 ⇨

King James Version (KJV)
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

American Standard Version (ASV)
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

Bible in Basic English (BBE)
Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

Darby English Bible (DBY)
Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

World English Bible (WEB)
Anxiety in a man’s heart weighs it down, But a kind word makes it glad.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

நீதிமொழிகள் Proverbs 12:25
மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

Heaviness	דְּאָגָ֣ה	dĕʾāgâ	deh-ah-ɡA
in the heart	בְלֶב	bĕleb	veh-LEV
of man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
stoop: it maketh	יַשְׁחֶ֑נָּה	yašḥennâ	yahsh-HEH-na
but a good	וְדָבָ֖ר	wĕdābār	veh-da-VAHR
word	ט֣וֹב	ṭôb	tove
maketh it glad.	יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃	yĕśammĕḥennâ	yeh-sa-meh-HEH-na

⇦ Proverbs 12:24 Proverbs 12 Proverbs 12:26 ⇨

King James Version (KJV)
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

American Standard Version (ASV)
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

Bible in Basic English (BBE)
Care in the heart of a man makes it weighted down, but a good word makes it glad.

Darby English Bible (DBY)
Heaviness in the heart of man maketh it stoop; but a good word maketh it glad.

World English Bible (WEB)
Anxiety in a man’s heart weighs it down, But a kind word makes it glad.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.

Heaviness	דְּאָגָ֣ה	dĕʾāgâ	deh-ah-ɡA
in the heart	בְלֶב	bĕleb	veh-LEV
of man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
stoop: it maketh	יַשְׁחֶ֑נָּה	yašḥennâ	yahsh-HEH-na
but a good	וְדָבָ֖ר	wĕdābār	veh-da-VAHR
word	ט֣וֹב	ṭôb	tove
maketh it glad.	יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃	yĕśammĕḥennâ	yeh-sa-meh-HEH-na

Tags மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும் நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்

நீதிமொழிகள் 12:25 Concordance நீதிமொழிகள் 12:25 Interlinear நீதிமொழிகள் 12:25 Image

இணை வசனம்

மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோம்.

மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்ற காலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!

இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.

இனிய சொற்கள் தேன்கூடுபோல் ஆத்துமாவுக்கு மதுரமும், எலும்புகளுக்கு ஔஷதமுமாகும்.

பட்டயக்குத்துகள்போல் பேசுகிறவர்களும் உண்டு; ஞானமுள்ளவர்களுடைய நாவோ ஔஷதம்.

மனமகிழ்ச்சி நல்ல ஔஷதம்; முறிந்த ஆவியோ எலும்புகளை உலரப்பண்ணும்.

நான் வேதனைப்பட்டு ஒடுங்கினேன்; நாள்முழுதும் துக்கப்பட்டுத் திரிகிறேன்.

என் ஆத்துமாவே, நீ ஏன் கலங்குகிறாய்? ஏன் எனக்குள் தியங்குகிறாய்? தேவனை நோக்கிக் காத்திரு; என் முகத்திற்கு இரட்சிப்பும் என் தேவனுமாயிருக்கிறவரை நான் இன்னும் துதிப்பேன்.

இருதயத்தின் கசப்பு இருதயத்திற்கே தெரியும்; அதின் மகிழ்ச்சிக்கு அந்நியன் உடந்தையாகான்.

சிறுமைப்பட்டவனுடைய நாட்களெல்லாம் தீங்குள்ளவைகள்; மனரம்மியமோ நித்திய விருந்து.

மனுஷனுடைய ஆவி அவன் பலவீனத்தைத் தாங்கும்; முறிந்த ஆவி யாரால் தாங்கக்கூடும்?

ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.

பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

அப்பொழுது கர்த்தர், என்னோடே பேசின தூதனுக்கு நல்வார்த்தைகளையும் ஆறுதலான வார்த்தைகளையும் பிரதியுத்தரமாகச் சொன்னார்.

அன்றியும் நீங்கள் துக்கப்படும்படிக்கு எழுதாமல், உங்கள்மேல் நான் வைத்த அன்பின் மிகுதியை நீங்கள் அறியும்படிக்கே, மிகுந்த வியாகுலமும் மன இடுக்கமும் அடைந்தவனாய் அதிகக் கண்ணீரோடே உங்களுக்கு எழுதினேன்.

அர்தசஷ்டா ராஜாவின் இருபதாம் வருஷம் நிசான் மாதத்திலே, திராட்சரசம் ராஜாவுக்கு முன்பாக வைத்திருக்கையில், நான் அதை எடுத்து அவருக்குக் கொடுத்தேன்; நான் முன் ஒருபோதும் அவர் சமுகத்தில் துக்கமாயிருந்ததில்லை.

பேதுருவையும் யாக்கோபையும் யோவானையும் தம்மோடே கூட்டிக்கொண்டுபோய், திகிலடையவும், மிகவும் வியாகுலப்படவும் தொடங்கினார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்