நீதிமொழிகள் 13:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:12
நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
நெடுங்காலமாகக் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கச்செய்யும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவமரம்போல இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
நம்பிக்கை எதுவும் இல்லாவிட்டால் மனம் சோர்வடையும். நீ விரும்புவதுபோல எல்லாம் நடந்தால் நீ மகிழ்ச்சியால் நிரப்பப்படுவாய்.

திருவிவிலியம்
⁽நெடுநாள் எதிர்நோக்கியிருப்பது மனச் சோர்வை உண்டாக்கும்; விரும்பியது கிடைப்பது சாகாவரத்தைப் பெறுவது போலாகும்.⁾

⇦ Proverbs 13:11 Proverbs 13 Proverbs 13:13 ⇨

King James Version (KJV)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

American Standard Version (ASV)
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

Bible in Basic English (BBE)
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

Darby English Bible (DBY)
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

World English Bible (WEB)
Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is’ the coming desire.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:12
நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும்; விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

Hope	תּוֹחֶ֣לֶת	tôḥelet	toh-HEH-let
deferred	מְ֭מֻשָּׁכָה	mĕmuššākâ	MEH-moo-sha-ha
maketh the heart	מַחֲלָה	maḥălâ	ma-huh-LA
sick:	לֵ֑ב	lēb	lave
desire the when but	וְעֵ֥ץ	wĕʿēṣ	veh-AYTS
cometh,	חַ֝יִּ֗ים	ḥayyîm	HA-YEEM
it is a tree	תַּאֲוָ֥ה	taʾăwâ	ta-uh-VA
of life.	בָאָֽה׃	bāʾâ	va-AH

⇦ Proverbs 13:11 Proverbs 13 Proverbs 13:13 ⇨

King James Version (KJV)
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.

American Standard Version (ASV)
Hope deferred maketh the heart sick; But when the desire cometh, it is a tree of life.

Bible in Basic English (BBE)
Hope put off is a weariness to the heart; but when what is desired comes, it is a tree of life.

Darby English Bible (DBY)
Hope deferred maketh the heart sick; but the desire [that] cometh to pass is a tree of life.

World English Bible (WEB)
Hope deferred makes the heart sick, But when longing is fulfilled, it is a tree of life.

Young’s Literal Translation (YLT)
Hope prolonged is making the heart sick, And a tree of life `is’ the coming desire.

Hope	תּוֹחֶ֣לֶת	tôḥelet	toh-HEH-let
deferred	מְ֭מֻשָּׁכָה	mĕmuššākâ	MEH-moo-sha-ha
maketh the heart	מַחֲלָה	maḥălâ	ma-huh-LA
sick:	לֵ֑ב	lēb	lave
desire the when but	וְעֵ֥ץ	wĕʿēṣ	veh-AYTS
cometh,	חַ֝יִּ֗ים	ḥayyîm	HA-YEEM
it is a tree	תַּאֲוָ֥ה	taʾăwâ	ta-uh-VA
of life.	בָאָֽה׃	bāʾâ	va-AH

Tags நெடுங்காலமாய்க் காத்திருக்குதல் இருதயத்தை இளைக்கப்பண்ணும் விரும்பினது வரும்போதோ ஜீவவிருட்சம்போல் இருக்கும்

நீதிமொழிகள் 13:12 Concordance நீதிமொழிகள் 13:12 Interlinear நீதிமொழிகள் 13:12 Image

இணை வசனம்

வாஞ்சை நிறைவேறுவது ஆத்துமாவுக்கு இனிது; தீமையை விட்டு விலகுவது மூடருக்கு அருவருப்பு.

அதுபோல நீங்களும் இப்பொழுது துக்கமடைந்திருக்கிறீர்கள். நான் மறுபடியும் உங்களைக் காண்பேன், அப்பொழுது உங்கள் இருதயம் சந்தோஷப்படும், உங்கள் சந்தோஷத்தை ஒருவனும் உங்களிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடமாட்டான்.

அப்பொழுது சாராள்: தேவன் என்னை நகைக்கப் பண்ணினார்; இதைக் கேட்கிற யாவரும் என்னோடேகூட நகைப்பார்கள்.

அப்பொழுது இஸ்ரவேல் யோசேப்பைப் பார்த்து: நீ இன்னும் உயிரோடிருக்கிறாயே, நான் உன் முகத்தைக் கண்டேன், எனக்கு இப்போது மரணம் வந்தாலும் வரட்டும் என்றான்.

அப்பொழுது அவள்: என் ஆண்டவனே, இங்கே உம்மண்டையிலே நின்று கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணின ஸ்திரீ நான் தான் என்று என் ஆண்டவனாகிய உம்முடைய ஜீவனைக்கொண்டு சொல்லுகிறேன்.

நானோ நீதீயில் உம்முடைய முகத்தைத் தரிசிப்பேன்; நான் விழிக்கும்போது உமது சாயலால் திருப்தியாவேன்.

பயங்கரமான குழியிலும் உளையான சேற்றிலுமிருந்து என்னைத் தூக்கியெடுத்து, என் கால்களைக் கன்மலையின்மேல் நிறுத்தி, என் அடிகளை உறுதிப்படுத்தி,

நான் கூப்பிடுகிறதினால் இளைத்தேன்; என் தொண்டை வறண்டுபோயிற்று; என் தேவனுக்கு நான் காத்திருக்கையால், என் கண்கள் பூத்துப்போயிற்று.

உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு என் ஆத்துமா தவிக்கிறது; உம்முடψய வசனத்துக்குக் காத்திருΕ்கிறேன்.

கர்த்தாவே, சீக்கிரமாய் எனக்குச் செவிகொடும், என் ஆவி தொய்ந்துபோகிது; நான் குழியில் இறங்குகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகாதபடிக்கு, உமது முகத்தை எனக்கு மறையாதேயும்.

அது தன்னை அடைந்தவர்கள`Ε்கு ஜீவவிருட்Κம், அதைப் பற்Ѡοக்கொள்ளுகிற எவனும் பாக்கியவான்.

நீதிமானுடைய பலன் ஜீவவிருட்சம்; ஆத்துமாக்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளுகிறவன் ஞானமுள்ளவன்.

மானானது நீரோடைகளை வாஞ்சித்துக் கதறுவதுபோல, தேவனே, என் ஆத்துமா உம்மை வாஞ்சித்துக் கதறுகிறது.

எருசலேமின் குமாரத்திகளே! என்நேசரைக் கண்டீர்களானால், நான் நேசத்தால் சோகமடைந்திருக்கிறேன் என்று அவருக்குச் சொல்லும்படி உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.

ஆண்டவரே, உமது வார்த்தையின்படி உமது அடியேனை இப்பொழுது சமாதானத்தோடே போகவிடுகிறீர்;

நகரத்து வீதியின் மத்தியிலும், நதியின் இருகரையிலும், பன்னிரண்டுவிதமான கனிகளைத்தரும் ஜீவவிருட்சம் இருந்தது, அது மாதந்தோறும் தன் கனியைக் கொடுக்கும்; அந்த விருட்சத்தின் இலைகள் ஜனங்கள் ஆரோக்கியமடைகிறதற்கு ஏதுவானவைகள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்