நீதிமொழிகள் 13:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:14
ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

Tamil Indian Revised Version
ஞானவான்களுடைய போதகம் வாழ்வுதரும் ஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

Tamil Easy Reading Version
ஞானம் உள்ளவனின் போதனைகள் வாழ்வைத் தரும். அந்த வார்த்தைகள் துன்ப காலத்தில் உதவும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஞானமுள்ளவரது அறிவுரை வாழ் வளிக்கும் ஊற்றாகும்; அது ஒருவரைச் சாவை விளைவிக்கும் கண்ணிகளிலிருந்து தப்புவிக்கும்.⁾

⇦ Proverbs 13:13 Proverbs 13 Proverbs 13:15 ⇨

King James Version (KJV)
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

American Standard Version (ASV)
The law of the wise is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

Bible in Basic English (BBE)
The teaching of the wise is a fountain of life, turning men away from the nets of death.

Darby English Bible (DBY)
The teaching of the wise [man] is a fountain of life, to turn away from the snares of death.

World English Bible (WEB)
The teaching of the wise is a spring of life, To turn from the snares of death.

Young’s Literal Translation (YLT)
The law of the wise `is’ a fountain of life, To turn aside from snares of death.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:14
ஞானவான்களுடைய போதகம் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
The law of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

The law	תּוֹרַ֣ת	tôrat	toh-RAHT
of the wise	חָ֭כָם	ḥākom	HA-home
is a fountain	מְק֣וֹר	mĕqôr	meh-KORE
life, of	חַיִּ֑ים	ḥayyîm	ha-YEEM
to depart	לָ֝ס֗וּר	lāsûr	LA-SOOR
from the snares	מִמֹּ֥קְשֵׁי	mimmōqĕšê	mee-MOH-keh-shay
of death.	מָֽוֶת׃	māwet	MA-vet