நீதிமொழிகள் 13:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:2
மனுஷன் தன் வாயின் பலனால் நன்மையைப் புசிப்பான்; துன்மார்க்கனின் ஆத்துமாவோ கொடுமையைப் புசிக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதன் தன்னுடைய வாயின் பலனால் நன்மையைச் சாப்பிடுவான்; துரோகிகளின் ஆத்துமாவோ கொடுமையை சாப்பிடும்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்கள், தாம் சொல்லுகிற நல்லவற்றுக்காகத் தகுந்த வெகுமதிகளை அடைகிறார்கள். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் தவறானவற்றைச் செய்ய விரும்புகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
⁽நல்லோர் தம் சொற்களின் பலனான நல்லுணவை உண்கிறார்; வஞ்சகச் செயல்களே வஞ்சகர் உண்ணும் உணவு.⁾

⇦ Proverbs 13:1 Proverbs 13 Proverbs 13:3 ⇨

King James Version (KJV)
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

American Standard Version (ASV)
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous `shall eat’ violence.

Bible in Basic English (BBE)
A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

Darby English Bible (DBY)
A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.

World English Bible (WEB)
By the fruit of his lips, a man enjoys good things; But the unfaithful crave violence.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous — violence.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:2
மனுஷன் தன் வாயின் பலனால் நன்மையைப் புசிப்பான்; துன்மார்க்கனின் ஆத்துமாவோ கொடுமையைப் புசிக்கும்.
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

A man	מִפְּרִ֣י	mippĕrî	mee-peh-REE
shall eat	פִי	pî	fee
good	אִ֭ישׁ	ʾîš	eesh
by the fruit	יֹ֣אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
mouth: his of	ט֑וֹב	ṭôb	tove
but the soul	וְנֶ֖פֶשׁ	wĕnepeš	veh-NEH-fesh
transgressors the of	בֹּגְדִ֣ים	bōgĕdîm	boh-ɡeh-DEEM
shall eat violence.	חָמָֽס׃	ḥāmās	ha-MAHS

⇦ Proverbs 13:1 Proverbs 13 Proverbs 13:3 ⇨

King James Version (KJV)
A man shall eat good by the fruit of his mouth: but the soul of the transgressors shall eat violence.

American Standard Version (ASV)
A man shall eat good by the fruit of his mouth; But the soul of the treacherous `shall eat’ violence.

Bible in Basic English (BBE)
A man will get good from the fruit of his lips, but the desire of the false is for violent acts.

Darby English Bible (DBY)
A man shall eat good by the fruit of his mouth; but the soul of the treacherous, violence.

World English Bible (WEB)
By the fruit of his lips, a man enjoys good things; But the unfaithful crave violence.

Young’s Literal Translation (YLT)
From the fruit of the mouth a man eateth good, And the soul of the treacherous — violence.

A man	מִפְּרִ֣י	mippĕrî	mee-peh-REE
shall eat	פִי	pî	fee
good	אִ֭ישׁ	ʾîš	eesh
by the fruit	יֹ֣אכַל	yōʾkal	YOH-hahl
mouth: his of	ט֑וֹב	ṭôb	tove
but the soul	וְנֶ֖פֶשׁ	wĕnepeš	veh-NEH-fesh
transgressors the of	בֹּגְדִ֣ים	bōgĕdîm	boh-ɡeh-DEEM
shall eat violence.	חָמָֽס׃	ḥāmās	ha-MAHS

Tags மனுஷன் தன் வாயின் பலனால் நன்மையைப் புசிப்பான் துன்மார்க்கனின் ஆத்துமாவோ கொடுமையைப் புசிக்கும்

நீதிமொழிகள் 13:2 Concordance நீதிமொழிகள் 13:2 Interlinear நீதிமொழிகள் 13:2 Image

இணை வசனம்

அவனவன் தன் தன் வாயின் பலனால் திருப்தியடைவான்; அவனவன் கைக்கிரியையின் பலனுக்குத்தக்கதாக அவனவனுக்குக் கிடைக்கும்.

பொல்லாத நாவுள்ளவன் பூமியிலே நிலைப்பதில்லை; கொடுமையான மனுஷனை பறக்கடிக்கப் பொல்லாப்பு அவனை வேட்டையாடும்.

எங்களோடே வா, இரத்தஞ்சிந்தும்படி நாம் பதிவிருந்து, குற்றமற்றிருக்கிறவர்களை முகாந்தரமின்றிப் பிடிக்கும்படி ஒளித்திருப்போம்;

ஆகையால் அவர்கள் தங்கள் வழியின் பலனைப் புசிப்பார்கள்; தங்கள் யோசனைகளினால் திருப்தியடைவார்கள்.

அவர்கள் ஆகாமியத்தின் அப்பத்தைப் புசித்து, கொடுமையின் இரசத்தைக் குடிக்கிறார்கள்.

அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.

நீதிமானுடைய வாய் ஜீவஊற்று; கொடுமையோ துன்மார்க்கனுடைய வாயை அடைக்கும்.

கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் அனைவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.

இவர்களோ தங்கள் இரத்தத்திற்கே பதிவிருக்கிறார்கள், தங்கள் பிராணனுக்கே ஒளி வைத்திருக்கிறார்கள்.

நீங்கள் குடித்து, வெறித்து, வாந்திபண்ணி, நான் உங்களுக்குள் அனுப்பும் பட்டயத்தாலே எழுந்திராதபடிக்கு விழுங்கள் என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று நீ அவர்களுக்குச் சொல்லு.

நீ அநேகம் ஜாதிகளைக் கொள்ளையிட்டபடியினால் ஜனங்களில் மீதியான யாவரும் நீ சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் நீ செய்த கொடுமையினிமித்தமும் உன்னைக் கொள்ளையிடுவார்கள்.

லீபனோனுக்குச் செய்த கொடுமை உன்னை மூடும்; சிந்தின மனுஷரத்தத்தினிமித்தமும் தேசத்திற்கும் பட்டணத்திற்கும் அதின் குடிகள் எல்லாருக்கும் செய்த கொடுமையினிமித்தமும் மிருகங்கள் செய்யும் பாழ்க்கடிப்பு உன்னைக் கலங்கப்பண்ணும்.

அவர்கள் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தத்தையும் தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தத்தையும் சிந்தினபடியினால், இரத்தத்தையே அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தீர்; அதற்கு பாத்திராயிருக்கிறார்கள் என்று சொல்லக்கேட்டேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்