நீதிமொழிகள் 13:20 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:20
ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.

Tamil Indian Revised Version
ஞானிகளோடு வாழ்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடர்களுக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.

Tamil Easy Reading Version
ஞானமுள்ளவர்களோடு நட்பாக இரு, நீயும் ஞானம் அடைவாய். ஆனால் நீ முட்டாள்களை நண்பர்களாக்கினால் உனக்குத் துன்பங்கள் ஏற்படும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஞானமுள்ளவர்களோடு உறவாடுகிறவர் ஞானமுள்ளவராவர்; மூடரோடு நட்புக் கொள்கிறவர் துன்புறுவார்.⁾

⇦ Proverbs 13:19 Proverbs 13 Proverbs 13:21 ⇨

King James Version (KJV)
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

American Standard Version (ASV)
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

Bible in Basic English (BBE)
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.

Darby English Bible (DBY)
He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.

World English Bible (WEB)
One who walks with wise men grows wise, But a companion of fools suffers harm.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:20
ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான்; மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்.
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

He that walketh	הלֹוֵ֣ךְ	hlōwēk	hloh-VAKE
with	אֶת	ʾet	et
wise	חֲכָמִ֣ים	ḥăkāmîm	huh-ha-MEEM
wise: be shall men	וֶחְכָּ֑ם	weḥkām	vek-KAHM
but a companion	וְרֹעֶ֖ה	wĕrōʿe	veh-roh-EH
fools of	כְסִילִ֣ים	kĕsîlîm	heh-see-LEEM
shall be destroyed.	יֵרֽוֹעַ׃	yērôaʿ	yay-ROH-ah

⇦ Proverbs 13:19 Proverbs 13 Proverbs 13:21 ⇨

King James Version (KJV)
He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

American Standard Version (ASV)
Walk with wise men, and thou shalt be wise; But the companion of fools shall smart for it.

Bible in Basic English (BBE)
Go with wise men and be wise: but he who keeps company with the foolish will be broken.

Darby English Bible (DBY)
He that walketh with wise [men] becometh wise; but a companion of the foolish will be depraved.

World English Bible (WEB)
One who walks with wise men grows wise, But a companion of fools suffers harm.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is walking with wise men is wise, And a companion of fools suffereth evil.

He that walketh	הלֹוֵ֣ךְ	hlōwēk	hloh-VAKE
with	אֶת	ʾet	et
wise	חֲכָמִ֣ים	ḥăkāmîm	huh-ha-MEEM
wise: be shall men	וֶחְכָּ֑ם	weḥkām	vek-KAHM
but a companion	וְרֹעֶ֖ה	wĕrōʿe	veh-roh-EH
fools of	כְסִילִ֣ים	kĕsîlîm	heh-see-LEEM
shall be destroyed.	יֵרֽוֹעַ׃	yērôaʿ	yay-ROH-ah

Tags ஞானிகளோடே சஞ்சரிக்கிறவன் ஞானமடைவான் மூடருக்குத் தோழனோ நாசமடைவான்

நீதிமொழிகள் 13:20 Concordance நீதிமொழிகள் 13:20 Interlinear நீதிமொழிகள் 13:20 Image

இணை வசனம்

மோசம்போகாதிருங்கள்; ஆகாத சம்பாஷணைகள் நல்லொழுக்கங்களைக் கெடுக்கும்.

பேதைமையை விட்டு விலகுங்கள், அப்பொழுது பிழைத்திருப்பீர்கள்; புத்தியின் வழியிலே நடவுங்கள் என்று விளம்புகிறது.

அந்நிய நுகத்திலே அவிசுவாசிகளுடன் பிணைக்கப்படாதிருப்பீர்களாக; நீதிக்கும் அநீதிக்கும் சம்பந்தமேது? ஒளிக்கும் இருளுக்கும் ஐக்கியமேது?

ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.

பின்பு, வேறொரு சத்தம் வானத்திலிருந்து உண்டாகக் கேட்டேன். அது: என் ஜனங்களே, நீங்கள் அவளுடைய பாவங்களுக்கு உடன்படாமலும், அவளுக்கு நேரிடும் வாதைகளில் அகப்படாமலும் இருக்கும்படிக்கு அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்.

அவள் வீடு பாதாளத்துக்குப்போம் வழி; அது மரண அறைகளுக்குக் கொண்டுபோய்விடும்.

எங்களோடே வா, இரத்தஞ்சிந்தும்படி நாம் பதிவிருந்து, குற்றமற்றிருக்கிறவர்களை முகாந்தரமின்றிப் பிடிக்கும்படி ஒளித்திருப்போம்;

ஆபிராம் கானான் தேசத்தில் குடியிருந்தான்; லோத்து அந்த யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமியிலுள்ள பட்டணங்களில் வாசம்பண்ணி, சோதோமுக்கு நேரே கூடாரம் போட்டான்.

முதியோர் தனக்குச் சொன்ன ஆலோசனையை அவன் தள்ளிவிட்டு, தன்னோடே வளர்ந்து தன் சமுகத்தில் நிற்கிற வாலிபரோடே ஆலோசனைபண்ணி,

யோசபாத்தை நோக்கி: கீலேயாத்திலுள்ள ராமோத்தின்மேல் யுத்தம்பண்ண என்னோடேகூட வருகிறீரா என்று கேட்டான். யோசபாத் இஸ்ரவேலின் ராஜாவை நோக்கி: நான்தான் நீர், என்னுடைய ஜனங்கள் உம்முடைய ஜனங்கள், என்னுடைய குதிரைகள் உம்முடைய குதிரைகள் என்றான்.

உமக்குப் பயந்து, உமது கட்டளைகளைக் கைக்கொள்ளுகிற அனைவருக்கும் நான் தோழன்.

அதினால் நீ துன்மார்க்கனுடைய வழிக்கும், மாறுபாடு பேசுகிற மனுஷனுக்கும்,

உடனே அவன் அவள் பின்னே சென்றான்; ஒரு மாடு அடிக்கப்படும்படி செல்வதுபோலும், ஒரு மூடன் விலங்கிடப்பட்டுத் தண்டனைக்குப் போவதுபோலும்,

அவர்கள் அப்போஸ்தலருடைய உபதேசத்திலும், அந்நியோந்நியத்திலும், அப்பம் பிட்குதலிலும், ஜெபம்பண்ணுதலிலும் உறுதியாய்த் தரித்திருந்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்