நீதிமொழிகள் 13:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:23
ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.

Tamil Indian Revised Version
ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான உணவை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடைக்காமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு ஏழை, ஏராளமான விளைச்சலைத் தரும் நல்ல நிலத்தை வைத்திருக்கலாம், ஆனால் அவன் தவறான தீர்மானங்கள் செய்தால் பட்டினியாக இருப்பான்.

திருவிவிலியம்
⁽தரிசு நிலம் ஏழைக்கு ஓரளவு உணவு தரும்; ஆனால் நியாயம் கிடைக்காத இடத்தில் அதுவும் பறிபோகும்.⁾

⇦ Proverbs 13:22 Proverbs 13 Proverbs 13:24 ⇨

King James Version (KJV)
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

American Standard Version (ASV)
Much food `is in’ the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.

Bible in Basic English (BBE)
There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.

Darby English Bible (DBY)
Much food is in the tillage of the poor; but there is that is lost for want of judgment.

World English Bible (WEB)
An abundance of food is in poor people’s fields, But injustice sweeps it away.

Young’s Literal Translation (YLT)
Abundance of food — the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:23
ஏழைகளின் வயல் மிகுதியான ஆகாரத்தை விளைவிக்கும்; நியாயம் கிடையாமல் கெட்டுப்போகிறவர்களும் உண்டு.
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.

Much	רָב	rāb	rahv
food	אֹ֭כֶל	ʾōkel	OH-hel
tillage the in is	נִ֣יר	nîr	neer
of the poor:	רָאשִׁ֑ים	rāʾšîm	ra-SHEEM
is there but	וְיֵ֥שׁ	wĕyēš	veh-YAYSH
that is destroyed	נִ֝סְפֶּ֗ה	nispe	NEES-PEH
for want	בְּלֹ֣א	bĕlōʾ	beh-LOH
of judgment.	מִשְׁפָּֽט׃	mišpāṭ	meesh-PAHT