நீதிமொழிகள் 13:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:4
சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்.

Tamil Indian Revised Version
சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெற்றுக்கொள்ளாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ செழிக்கும்;

Tamil Easy Reading Version
சோம்பேறி பலவற்றை விரும்புவான், ஆனால் அவனால் அவற்றை அடைய முடிவதில்லை. ஆனால் கடின மாக உழைக்கிறவர்கள் தாம் விரும்புவதைப் பெற் றுக்கொள்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽சோம்பேறிகள் உண்ண விரும்புகிறார்கள், உணவோ இல்லை; ஊக்கமுள்ளவரோ உண்டு கொழுக்கிறார்.⁾

⇦ Proverbs 13:3 Proverbs 13 Proverbs 13:5 ⇨

King James Version (KJV)
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

American Standard Version (ASV)
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing; But the soul of the diligent shall be made fat.

Bible in Basic English (BBE)
The hater of work does not get his desires, but the soul of the hard workers will be made fat.

Darby English Bible (DBY)
A sluggard’s soul desireth and hath nothing; but the soul of the diligent shall be made fat.

World English Bible (WEB)
The soul of the sluggard desires, and has nothing, But the desire of the diligent shall be fully satisfied.

Young’s Literal Translation (YLT)
The soul of the slothful is desiring, and hath not. And the soul of the diligent is made fat.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:4
சோம்பேறியுடைய ஆத்துமா விரும்பியும் ஒன்றும் பெறாது; ஜாக்கிரதையுள்ளவர்களுடைய ஆத்துமாவோ புஷ்டியாகும்.
The soul of the sluggard desireth, and hath nothing: but the soul of the diligent shall be made fat.

The soul	מִתְאַוָּ֣ה	mitʾawwâ	meet-ah-WA
of the sluggard	וָ֭אַיִן	wāʾayin	VA-ah-yeen
desireth,	נַפְשׁ֣וֹ	napšô	nahf-SHOH
and hath nothing:	עָצֵ֑ל	ʿāṣēl	ah-TSALE
soul the but	וְנֶ֖פֶשׁ	wĕnepeš	veh-NEH-fesh
of the diligent	חָרֻצִ֣ים	ḥāruṣîm	ha-roo-TSEEM
shall be made fat.	תְּדֻשָּֽׁן׃	tĕduššān	teh-doo-SHAHN