நீதிமொழிகள் 13:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:8
மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
மனிதனுடைய செல்வம் அவனுடைய உயிரை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேட்காமல் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
செல்வமுள்ளவன் சில சமயங்களில் தன் உயிரைக் காப்பாற்ற ஒரு தொகையைச் செலுத்த வேண்டியதாயிருக்கும். ஆனால் ஏழைக்கு இதுபோன்ற மிரட்டல்கள் எதுவும் ஏற்படாமல் இருக்கும்.

திருவிவிலியம்
⁽அச்சுறுத்தப்படும்போது செல்வர் தம் பொருளைத் தந்து தம் உயிரை மீட்டுக்கொள்வர். ஏழையோ அச்சுறுத்துதலுக்கு அஞ்சான்.⁾

⇦ Proverbs 13:7 Proverbs 13 Proverbs 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

American Standard Version (ASV)
The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

Bible in Basic English (BBE)
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.

Darby English Bible (DBY)
The ransom of a man’s life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.

World English Bible (WEB)
The ransom of a man’s life is his riches, But the poor hear no threats.

Young’s Literal Translation (YLT)
The ransom of a man’s life `are’ his riches, And the poor hath not heard rebuke.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:8
மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும்; தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்.
The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

The ransom	כֹּ֣פֶר	kōper	KOH-fer
of a man's	נֶֽפֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
life	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
riches: his are	עָשְׁר֑וֹ	ʿošrô	ohsh-ROH
but the poor	וְ֝רָ֗שׁ	wĕrāš	VEH-RAHSH
heareth	לֹא	lōʾ	loh
not	שָׁמַ֥ע	šāmaʿ	sha-MA
rebuke.	גְּעָרָֽה׃	gĕʿārâ	ɡeh-ah-RA

⇦ Proverbs 13:7 Proverbs 13 Proverbs 13:9 ⇨

King James Version (KJV)
The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

American Standard Version (ASV)
The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

Bible in Basic English (BBE)
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.

Darby English Bible (DBY)
The ransom of a man’s life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.

World English Bible (WEB)
The ransom of a man’s life is his riches, But the poor hear no threats.

Young’s Literal Translation (YLT)
The ransom of a man’s life `are’ his riches, And the poor hath not heard rebuke.

The ransom	כֹּ֣פֶר	kōper	KOH-fer
of a man's	נֶֽפֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
life	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
riches: his are	עָשְׁר֑וֹ	ʿošrô	ohsh-ROH
but the poor	וְ֝רָ֗שׁ	wĕrāš	VEH-RAHSH
heareth	לֹא	lōʾ	loh
not	שָׁמַ֥ע	šāmaʿ	sha-MA
rebuke.	גְּעָרָֽה׃	gĕʿārâ	ɡeh-ah-RA

Tags மனுஷனுடைய ஐசுவரியம் அவன் பிராணனை மீட்கும் தரித்திரனோ மிரட்டுதலைக் கேளாதிருக்கிறான்

நீதிமொழிகள் 13:8 Concordance நீதிமொழிகள் 13:8 Interlinear நீதிமொழிகள் 13:8 Image

இணை வசனம்

அபராதம் கொடுக்கும்படி தீர்க்கப்பட்டதானால், அவன் தன் ஜீவனை மீட்கும் பொருளாக விதிக்கப்பட்ட அபராதத்கைக் கொடுக்கக்கடவன்.

எருசலேமியர் அனைவரும் சகல பிரபுக்களும் சகல பராக்கிரமசாலிகளுமாகிய பதினாயிரம்பேரையும், சகல தச்சரையும் கொல்லரையும் சிறைபிடித்திக் கொண்டுபோனான்; தேசத்தில் ஏழை ஜனங்களே அல்லாமல் வேறொருவரும் மீதியாயிருக்கவில்லை.

தேசத்தில் ஏழையான சிலரைத் திராட்சத்தோட்டக்காரராகவும் பயிரிடுங்குடிகளாகவும் விட்டிருந்தான்.

சாத்தான் கர்த்தருக்குப் பிரதியுத்தரமாக; தோலுக்குப் பதிலாகத் தோலையும், தன் ஜீவனுக்குப் பதிலாகத் தனக்கு உண்டான எல்லாவற்றையும் மனுஷன் கொடுத்துவிடுவான்.

தங்கள் செல்வத்தை நம்பி தங்கள் திரளான ஐசுவரியத்தினால் பெருமைபாராட்டுகிற,

அவன் எந்த ஈட்டையும் பாரான்; அநேகம் வெகுமதிகளைக் கொடுத்தாலும் அமர்ந்திருக்கமாட்டான்.

காவற் சேனாதிபதியாகிய நேபுசராதான் ஒன்றுமில்லாத ஏழைகளில் சிலரை யூதா தேசத்திலே வைத்து, அவர்களுக்கு அந்நாளிலே திராட்சத்தோட்டங்களையும் வயல்நிலங்களையும் கொடுத்தான்.

ஆனாலும் அவர்களில் பத்துபேர் மீந்திருந்தார்கள்; அவர்கள் இஸ்மவேலைப்பார்த்து; எங்களைக் கொலை செய்யவேண்டாம்; கோதுமையும் வாற்கோதுமையும் எண்ணெயும் தேனுமுள்ள புதையல்கள் எங்களுக்கு நிலத்தின்கீழ் இருக்கிறது என்றார்கள்; அப்பொழுது அவர்களை அவர்கள் சகோதரரோடுங்கூட கொலைசெய்யாமல் விட்டுவைத்தான்.

உன் நடுவில் சிறுமையும் எளிமையுமான ஜனத்தை மீதியாக வைப்பேன்; அவர்கள் கர்த்தருடைய நாமத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிருப்பார்கள்.

மனுஷன் உலகம் முழுவதையும் ஆதாயப்படுத்திக்கொண்டாலும், தன் ஜீவனை நஷ்டப்படுத்தினால் அவனுக்கு லாபம் என்ன? மனுஷன் தன் ஜீவனுக்கு ஈடாக என்னத்தைக் கொடுப்பான்?

உங்கள் முன்னோர்களால் பாரம்பரியமாய் நீங்கள் அநுசரித்து வந்த வீணான நடத்தையினின்று அழிவுள்ள வஸ்துக்களாகிய வெள்ளியினாலும் பொன்னினாலும் மீட்கப்படாமல்,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்