நீதிமொழிகள் 13:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 13:9
நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷப்படுத்தும்; துன்மார்க்கர்களின் தீபமோ அணைந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நல்லவன் பிரகாசமாக எரிகிற விளக்கைப் போன்றவன். கெட்டவனோ இருண்டு போகிற விளக்கைப்போன்றவன்.

திருவிவிலியம்
⁽சான்றோரின் ஒளி சுடர்வீசிப் பெருகும்; பொல்லாரின் விளக்கோ அணைக்கப்படும்.⁾

⇦ Proverbs 13:8 Proverbs 13 Proverbs 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

American Standard Version (ASV)
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

Bible in Basic English (BBE)
There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

Darby English Bible (DBY)
The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

World English Bible (WEB)
The light of the righteous shines brightly, But the lamp of the wicked is snuffed out.

Young’s Literal Translation (YLT)
The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

நீதிமொழிகள் Proverbs 13:9
நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோம்.
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

The light	אוֹר	ʾôr	ore
of the righteous	צַדִּיקִ֥ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
rejoiceth:	יִשְׂמָ֑ח	yiśmāḥ	yees-MAHK
lamp the but	וְנֵ֖ר	wĕnēr	veh-NARE
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
shall be put out.	יִדְעָֽךְ׃	yidʿāk	yeed-AK

⇦ Proverbs 13:8 Proverbs 13 Proverbs 13:10 ⇨

King James Version (KJV)
The light of the righteous rejoiceth: but the lamp of the wicked shall be put out.

American Standard Version (ASV)
The light of the righteous rejoiceth; But the lamp of the wicked shall be put out.

Bible in Basic English (BBE)
There is a glad dawn for the upright man, but the light of the sinner will be put out.

Darby English Bible (DBY)
The light of the righteous rejoiceth; but the lamp of the wicked shall be put out.

World English Bible (WEB)
The light of the righteous shines brightly, But the lamp of the wicked is snuffed out.

Young’s Literal Translation (YLT)
The light of the righteous rejoiceth, And the lamp of the wicked is extinguished.

The light	אוֹר	ʾôr	ore
of the righteous	צַדִּיקִ֥ים	ṣaddîqîm	tsa-dee-KEEM
rejoiceth:	יִשְׂמָ֑ח	yiśmāḥ	yees-MAHK
lamp the but	וְנֵ֖ר	wĕnēr	veh-NARE
of the wicked	רְשָׁעִ֣ים	rĕšāʿîm	reh-sha-EEM
shall be put out.	יִדְעָֽךְ׃	yidʿāk	yeed-AK

Tags நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும் துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோம்

நீதிமொழிகள் 13:9 Concordance நீதிமொழிகள் 13:9 Interlinear நீதிமொழிகள் 13:9 Image

இணை வசனம்

நீதிமான்களுடைய பாதை நடுப்பகல்வரைக்கும் அதிகமதிகமாய்ப் பிரகாசிக்கிற சூரியப்பிரகாசம்போலிருக்கும்.

துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்.

என் நாமம் விளங்கும்படிக்கு, நான் தெரிந்துகொண்ட நகரமாகிய எருசலேமிலே என் சமுகத்தில் என் தாசனாகிய தாவீதுக்கு எந்நாளும் ஒரு விளக்கு இருக்கத்தக்கதாக, அவன் குமாரனுக்கு ஒரு கோத்திரத்தைக் கொடுப்பேன்.

துன்மார்க்கனுடைய விளக்கு அணைந்துபோம்; அவன் அடுப்பின் நெருப்பும் அவிந்துபோம்.

எத்தனைச் சடுதியில் துன்மார்க்கரின் விளக்கு அணைந்துபோம்; அவர் தமது கோபத்தினால் வேதனைகளைப் பகிர்ந்துகொடுக்கையில், அவர்கள் ஆபத்து அவர்கள்மேல் வரும்.

அப்பொழுது அவர் தீபம் என் தலையின்மேல் பிரகாசித்தது; அவர் அருளின வெளிச்சத்தினால் இருளைக் கடந்துபோனேன்.

நீதிமானுக்காக வெளிச்சமும், செம்மையான இருதயத்தாருக்காக மகிழ்ச்சியும் விதைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

செம்மையானவர்களுக்கு இருளிலே வெளிச்சம் உதிக்கும்; அவன் இரக்கமும் மன உருக்கமும் நீதியுமுள்ளவன்.

தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் தூஷிக்கிறவனுடைய தீபம் காரிருளில் அணைந்துபோம்.

உங்களில் எவன் கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய தாசனின் சொல்லைக் கேட்டு தனக்கு வெளிச்சமில்லாததினால் இருட்டிலே நடக்கிறானோ, அவன் கர்த்தருடய நாமத்தை நம்பி, தன் தேவனைச் சார்ந்துகொள்ளக்கடவன்.

அப்பொழுது, ராஜா பணிவிடைக்காரரை நோக்கி: இவனைக் கையுங்காலும் கட்டிக்கொண்டுபோய், அழுகையும் பற்கடிப்பும் உண்டாயிருக்கிற புறம்பான இருளிலே போடுங்கள் என்றான்.

புத்தியில்லாதவர்கள் புத்தியுள்ளவர்களை நோக்கி: உங்கள் எண்ணெயில் எங்களுக்குக் கொஞ்சங்கொடுங்கள், எங்கள் தீவட்டிகள் அணைந்துபோகிறதே என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்