நீதிமொழிகள் 14:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 14:23
சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.

Tamil Indian Revised Version
எல்லா உழைப்பினாலும் பயனுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மட்டும் தரும்.

Tamil Easy Reading Version
நீ கடினமாக உழைத்தால் உனக்குத் தேவையானதை நீ பெறுவாய். ஆனால் நீ எதையும் செய்யாமல் பேசிக்கொண்டே இருந்தால் ஏழையாவாய்.

திருவிவிலியம்
⁽கடும் உழைப்பு எப்போதும் பயன் தரும்; வெறும் பேச்சினால் வருவது வறுமையே.⁾

⇦ Proverbs 14:22 Proverbs 14 Proverbs 14:24 ⇨

King James Version (KJV)
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

American Standard Version (ASV)
In all labor there is profit; But the talk of the lips `tendeth’ only to penury.

Bible in Basic English (BBE)
In all hard work there is profit, but talk only makes a man poor.

Darby English Bible (DBY)
In all labour there is profit; but the talk of the lips [tendeth] only to want.

World English Bible (WEB)
In all hard work there is profit, But the talk of the lips leads only to poverty.

Young’s Literal Translation (YLT)
In all labour there is advantage, And a thing of the lips `is’ only to want.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:23
சகல பிரயாசத்தினாலும் பிரயோஜனமுண்டு; உதடுகளின் பேச்சோ வறுமையை மாத்திரம் தரும்.
In all labour there is profit: but the talk of the lips tendeth only to penury.

In all	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
labour	עֶ֭צֶב	ʿeṣeb	EH-tsev
there is	יִהְיֶ֣ה	yihye	yee-YEH
profit:	מוֹתָ֑ר	môtār	moh-TAHR
talk the but	וּדְבַר	ûdĕbar	oo-deh-VAHR
of the lips	שְׂ֝פָתַ֗יִם	śĕpātayim	SEH-fa-TA-yeem
tendeth only	אַךְ	ʾak	ak
to penury.	לְמַחְסֽוֹר׃	lĕmaḥsôr	leh-mahk-SORE