நீதிமொழிகள் 14:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 14:26
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவனுடைய பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை மதிக்கிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவனது பிள்ளைகளும் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சம் ஒருவருக்குத் திடநம்பிக்கை அளிக்கும்; அவர் தம்முடைய பிள்ளைகளுக்கு அடைக்கலமா யிருப்பார்.⁾

⇦ Proverbs 14:25 Proverbs 14 Proverbs 14:27 ⇨

King James Version (KJV)
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

American Standard Version (ASV)
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

Bible in Basic English (BBE)
For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.

Darby English Bible (DBY)
In the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.

World English Bible (WEB)
In the fear of Yahweh is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the fear of Jehovah `is’ strong confidence, And to His sons there is a refuge.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:26
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

In the fear	בְּיִרְאַ֣ת	bĕyirʾat	beh-yeer-AT
Lord the of	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
is strong	מִבְטַח	mibṭaḥ	meev-TAHK
confidence:	עֹ֑ז	ʿōz	oze
children his and	וּ֝לְבָנָ֗יו	ûlĕbānāyw	OO-leh-va-NAV
shall have	יִהְיֶ֥ה	yihye	yee-YEH
a place of refuge.	מַחְסֶֽה׃	maḥse	mahk-SEH

⇦ Proverbs 14:25 Proverbs 14 Proverbs 14:27 ⇨

King James Version (KJV)
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

American Standard Version (ASV)
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.

Bible in Basic English (BBE)
For him in whose heart is the fear of the Lord there is strong hope: and his children will have a safe place.

Darby English Bible (DBY)
In the fear of Jehovah is strong confidence, and his children shall have a place of refuge.

World English Bible (WEB)
In the fear of Yahweh is a secure fortress, And he will be a refuge for his children.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the fear of Jehovah `is’ strong confidence, And to His sons there is a refuge.

In the fear	בְּיִרְאַ֣ת	bĕyirʾat	beh-yeer-AT
Lord the of	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
is strong	מִבְטַח	mibṭaḥ	meev-TAHK
confidence:	עֹ֑ז	ʿōz	oze
children his and	וּ֝לְבָנָ֗יו	ûlĕbānāyw	OO-leh-va-NAV
shall have	יִהְיֶ֥ה	yihye	yee-YEH
a place of refuge.	מַחְסֶֽה׃	maḥse	mahk-SEH

Tags கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்

நீதிமொழிகள் 14:26 Concordance நீதிமொழிகள் 14:26 Interlinear நீதிமொழிகள் 14:26 Image

இணை வசனம்

கர்த்தரின் நாமம் பலத்த துருகம்; நீதிமான் அதற்குள் ஓடிச் சுகமாயிருப்பான்.

கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவனுக்கேதுவானது; அதை அடைந்தவன் திருப்தியடைந்து நிலைத்திருப்பான்; தீமை அவனை அணுகாது.

அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்னடியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாகும்படி சகல நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படும்படிக்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,

கர்த்தருடைய தூதன் அவருக்குப் பயந்தவர்களைச் சூழப் பாளயமிறங்கி அவர்களை விடுவிக்கிறார்.

அவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படாதிருப்பான்; நீதிமான் நித்திய கீர்த்தியுள்ளவன்.

கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.

நீ உன்னை ஞானியென்று எண்ணாதே; கர்த்தருக்குப் பயந்து, தீமையை விட்டு விலகு.

சடிதியான திகிலும், துஷ்டர்களின் பாழ்க்கடிப்பும் வரும்போது நீ அஞ்சவேண்டாம்.

பூரணரட்சிப்பும் ஞானமும் அறிவும் உன் காலங்களுடைய உறுதியாயிருக்கும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே அதின் பொக்கிஷம்.

அல்லேலுூயா, கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவருடைய கட்டளைகளில் மிகவும் பிரியமாயிருக்கிற மனுஷன் பாக்கியவான்.

அப்பொழுது கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்கள் ஒருவரோடொருவர் பேசிக்கொள்வார்கள்; கர்த்தர் கவனித்துக்கேட்பார்; கர்த்தருக்குப் பயந்தவர்களுக்காகவும் அவருடைய நாமத்தைத் தியானிக்கிறவர்களுக்காகவும் ஞாபகப்புஸ்தகம் ஒன்று அவருக்கு முன்பாக எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

ஆனாலும் என் நாமத்துக்குப் பயந்திருக்கிற உங்கள்மேல் நீதியின் சூரியன் உதிக்கும்; அதின் செட்டைகளின்கீழ் ஆரோக்கியம் இருக்கும்; நீங்கள் வெளியே புறப்பட்டுப்போய், கொழுத்த கன்றுகளைப்போல வளருவீர்கள்.

அப்பொழுது யூதேயா கலிலேயா சமாரியா நாடுகளிலெங்கும் சபைகள் சமாதானம் பெற்று, பக்திவிருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பயத்தோடும், பரிசுத்த ஆவியின் ஆறுதலோடும் நடந்து பெருகின.

என் பிதாவின் தேவனாகிய ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் பயபக்திக்குரியவரும் என்னோடிராமற்போனால், நீர் இப்பொழுது என்னை வெறுமையாய் அனுப்பிவிட்டிருப்பீர்; தேவன் என் சிறுமையையும் என் கைப்பிரயாசத்தையும் பார்த்து, நேற்று ராத்திரி உம்மைக் கடிந்துகொண்டார் என்று சொன்னான்.

நீ இதψப் பற்றிக்கொள்ՠΤும் அதைக் கைவிடாதிருப்பĠρம் நலம்; தேவனுΕ்குப் பயப்படுகிறவன் இவைகளெல்லாவற்றினின்றும் காக்கப்படுவான்.

என் ஜனமே, நீ போய் உன் அறைக்குள்ளே பிரவேசித்து, உன் கதவுகளைப் பூட்டிக்கொண்டு, சினம் கடந்துபோகுமட்டும் கொஞ்சநேரம் ஒளித்துக்கொள்.

உன்னில் மீதியாயிருப்பவர்கள் நன்மையடைவார்கள்; தீங்கின் காலத்திலும் நெருக்கத்தின் காலத்திலும் உனக்காக நான் சத்துருவுக்கு எதிர்ப்பட்டு, உனக்குச் சகாயஞ்செய்வேன் என்று மெய்யாக சொல்லுகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்