நீதிமொழிகள் 14:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 14:27
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் வாழ்வு தரும் ஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை மதிப்பது உண்மையான வாழ்வைத் தரும். அது அவன் மரணவலையில் விழாமல் அவனைக் காப்பாற்றும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சம் வாழ் வளிக்கும் ஊற்றாகும்; சாவை விளைவிக்கும் கண்ணிகளுக்கு அது மனிதரைத் தப்புவிக்கும்.⁾

⇦ Proverbs 14:26 Proverbs 14 Proverbs 14:28 ⇨

King James Version (KJV)
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

American Standard Version (ASV)
The fear of Jehovah is a fountain of life, That one may depart from the snares of death.

Bible in Basic English (BBE)
The fear of the Lord is a fountain of life, by which one may be turned from the nets of death.

Darby English Bible (DBY)
The fear of Jehovah is a fountain of life, to turn away from the snares of death.

World English Bible (WEB)
The fear of Yahweh is a fountain of life, Turning people from the snares of death.

Young’s Literal Translation (YLT)
The fear of Jehovah `is’ a fountain of life, To turn aside from snares of death.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:27
கர்த்தருக்குப் பயப்படுதல் ஜீவஊற்று; அதினால் மரணக்கண்ணிகளுக்குத் தப்பலாம்.
The fear of the LORD is a fountain of life, to depart from the snares of death.

The fear	יִרְאַ֣ת	yirʾat	yeer-AT
of the Lord	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
is a fountain	מְק֣וֹר	mĕqôr	meh-KORE
life, of	חַיִּ֑ים	ḥayyîm	ha-YEEM
to depart	לָ֝ס֗וּר	lāsûr	LA-SOOR
from the snares	מִמֹּ֥קְשֵׁי	mimmōqĕšê	mee-MOH-keh-shay
of death.	מָֽוֶת׃	māwet	MA-vet