நீதிமொழிகள் 14:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 14:28
ஜனத்திரட்சி ராஜாவின் மகிமை, ஜனக்குறைவு தலைவனின் முறிவு.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் கூட்டம் ராஜாவின் மகிமை; மக்கள்குறைவு தலைவனின் முறிவு.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு அரசன் ஏராளமான ஜனங்களை ஆட்சி செய்தால் அவன் பெரியவன் ஆகிறான். ஆனால் ஆளுவதற்கு ஜனங்கள் இல்லாதவனோ ஒன்றும் இல்லாதவன் ஆகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽மக்கள் தொகை உயர, மன்னரின் மாண்பும் உயரும்; குடி மக்கள் குறைய, கோமகனும் வீழ்வான்.⁾

⇦ Proverbs 14:27 Proverbs 14 Proverbs 14:29 ⇨

King James Version (KJV)
In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

American Standard Version (ASV)
In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

Bible in Basic English (BBE)
A king’s glory is in the number of his people: and for need of people a ruler may come to destruction.

Darby English Bible (DBY)
In the multitude of people is the king’s glory; but in the lack of people is the ruin of a prince.

World English Bible (WEB)
In the multitude of people is the king’s glory, But in the lack of people is the destruction of the prince.

Young’s Literal Translation (YLT)
In the multitude of a people `is’ the honour of a king, And in lack of people the ruin of a prince.

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:28
ஜனத்திரட்சி ராஜாவின் மகிமை, ஜனக்குறைவு தலைவனின் முறிவு.
In the multitude of people is the king's honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

In the multitude	בְּרָב	bĕrāb	beh-RAHV
of people	עָ֥ם	ʿām	am
king's the is	הַדְרַת	hadrat	hahd-RAHT
honour:	מֶ֑לֶךְ	melek	MEH-lek
want the in but	וּבְאֶ֥פֶס	ûbĕʾepes	oo-veh-EH-fes
of people	לְ֝אֹ֗ם	lĕʾōm	LEH-OME
destruction the is	מְחִתַּ֥ת	mĕḥittat	meh-hee-TAHT
of the prince.	רָזֽוֹן׃	rāzôn	ra-ZONE