நீதிமொழிகள் 14:35 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 14:35
ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் தயவு விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேல் இருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ அவமானத்தை உண்டாக்குகிறவன்மேல் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
அறிவுள்ள தலைவர்கள் இருந்தால் அரசன் மகிழ்ச்சியோடு இருப்பான். ஆனால் முட்டாள்தனமான தலைவர்கள்மேல் அரசன் கோபப்படுவான்.

திருவிவிலியம்
⁽கூர்மதியுள்ள பணியாளனுக்கு அரசர் ஆதரவு காட்டுவார்; தமக்கு இழிவு வருவிப்பவன்மீது சீற்றங்கொள்வார்.⁾

⇦ Proverbs 14:34 Proverbs 14

King James Version (KJV)
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

American Standard Version (ASV)
The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against’ him that causeth shame.

Bible in Basic English (BBE)
The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

Darby English Bible (DBY)
The king’s favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.

World English Bible (WEB)
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.

Young’s Literal Translation (YLT)
The favour of a king `is’ to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

நீதிமொழிகள் Proverbs 14:35
ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேலிருக்கும்; அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்.
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

The king's	רְֽצוֹן	rĕṣôn	REH-tsone
favour	מֶ֭לֶךְ	melek	MEH-lek
is toward a wise	לְעֶ֣בֶד	lĕʿebed	leh-EH-ved
servant:	מַשְׂכִּ֑יל	maśkîl	mahs-KEEL
wrath his but	וְ֝עֶבְרָת֗וֹ	wĕʿebrātô	VEH-ev-ra-TOH
is	תִּהְיֶ֥ה	tihye	tee-YEH
against him that causeth shame.	מֵבִֽישׁ׃	mēbîš	may-VEESH

⇦ Proverbs 14:34 Proverbs 14

King James Version (KJV)
The king’s favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.

American Standard Version (ASV)
The king’s favor is toward a servant that dealeth wisely; But his wrath will be `against’ him that causeth shame.

Bible in Basic English (BBE)
The king has pleasure in a servant who does wisely, but his wrath is against him who is a cause of shame.

Darby English Bible (DBY)
The king’s favour is toward a wise servant; but his wrath is [against] him that causeth shame.

World English Bible (WEB)
The king’s favor is toward a servant who deals wisely, But his wrath is toward one who causes shame.

Young’s Literal Translation (YLT)
The favour of a king `is’ to a wise servant, And an object of his wrath is one causing shame!

The king's	רְֽצוֹן	rĕṣôn	REH-tsone
favour	מֶ֭לֶךְ	melek	MEH-lek
is toward a wise	לְעֶ֣בֶד	lĕʿebed	leh-EH-ved
servant:	מַשְׂכִּ֑יל	maśkîl	mahs-KEEL
wrath his but	וְ֝עֶבְרָת֗וֹ	wĕʿebrātô	VEH-ev-ra-TOH
is	תִּהְיֶ֥ה	tihye	tee-YEH
against him that causeth shame.	מֵבִֽישׁ׃	mēbîš	may-VEESH

Tags ராஜாவின் தயை விவேகமுள்ள பணிவிடைக்காரன்மேலிருக்கும் அவனுடைய கோபமோ இலச்சையுண்டாக்குகிறவன் மேலிருக்கும்

நீதிமொழிகள் 14:35 Concordance நீதிமொழிகள் 14:35 Interlinear நீதிமொழிகள் 14:35 Image

இணை வசனம்

சுத்த இருதயத்தை விரும்புகிறவனுடைய உதடுகள் இனிமையானவைகள்; ராஜா அவனுக்குச் சிநேகிதனாவான்.

ஏற்றவேளையிலே தன் வேலைக்காரருக்குப் போஜனங்கொடுத்து அவர்களை விசாரிக்கும்படி எஜமான் வைத்த உண்மையும் விவேகமுமுள்ள ஊழியக்காரன் யாவன்?

மாறுபாடான இருதயம் என்னை விட்டு அகலவேண்டும்; பொல்லாதவனை அறியமாட்டேன்.

கோடைகாலத்தில் சேர்க்கிறவன் புத்தியுள்ள மகன்; அறுப்புக்காலத்தில் தூங்குகிறவனோ இலச்சையை உண்டாக்குகிற மகன்.

புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் இலச்சையுண்டாக்குகிற புத்திரனை ஆண்டு, சகோதரருக்குள்ள சுதந்தரத்தில் பங்கடைவான்.

ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.

தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.

நியாயாசனத்தில் வீற்றிருக்கும் ராஜா தன் கண்களினால் சகல பொல்லாப்பையும் சிதறப்பண்ணுகிறான்.

ஞானமுள்ள ராஜா துன்மார்க்கரைச் சிதறடித்து, அவர்கள்மேல் உருளையை உருட்டுவான்.

ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.

அதிபதியானவன் பொய்களுக்குச் செவிகொடுத்தால், அவன் ஊழியக்காரர் யாவரும் துன்மார்க்கராவார்கள்.

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமான ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன், உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

அவனுடைய எஜமான் அவனை நோக்கி: நல்லது, உத்தமமும் உண்மையுமுள்ள ஊழியக்காரனே, கொஞ்சத்திலே உண்மையாயிருந்தாய், அநேகத்தின் மேல் உன்னை அதிகாரியாக வைப்பேன்; உன் எஜமானுடைய சந்தோஷத்திற்குள் பிரவேசி என்றான்.

அதற்குக் கர்த்தர்: பணிவிடைக்காரருக்குத் தகுதியான காலத்திலே படிகொடுக்கும்படி எஜமான் அவர்கள் மேலதிகாரியாக வைக்கத்தக்க உண்மையும் விவேகமுமுள்ள விசாரணைக்காரன் யாவன்?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்