நீதிமொழிகள் 15:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 15:22
ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
ஆலோசனை இல்லாததால் எண்ணங்கள் சிதைந்துபோகும்; ஆலோசனைக்காரர்கள் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் போதுமான அறிவுரையைப் பெறாவிட்டால் அவனது திட்டங்கள் தோல்வியுறும். ஆனால் அறிவுள்ளவர்களின் அறிவுரைகளைக் கவனமுடன் கேட்கிறவன் தன் செயல்களில் வெற்றிபெறுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽எண்ணிப் பாராமல் செய்யும் செயல் தோல்வியடையும்; பலர் திட்டமிட்டுச் செய்யும் செயல் வெற்றியடையும்.⁾

⇦ Proverbs 15:21 Proverbs 15 Proverbs 15:23 ⇨

King James Version (KJV)
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

American Standard Version (ASV)
Where there is no counsel, purposes are disappointed; But in the multitude of counsellors they are established.

Bible in Basic English (BBE)
Where there are no wise suggestions, purposes come to nothing; but by a number of wise guides they are made certain.

Darby English Bible (DBY)
Without counsel purposes are disappointed; but in the multitude of counsellors they are established.

World English Bible (WEB)
Where there is no counsel, plans fail; But in a multitude of counselors they are established.

Young’s Literal Translation (YLT)
Without counsel `is’ the making void of purposes, And in a multitude of counsellors it is established.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:22
ஆலோசனையில்லாமையால் எண்ணங்கள் சித்தியாமற்போம்; ஆலோசனைக்காரர் அநேகர் இருந்தால் அவைகள் உறுதிப்படும்.
Without counsel purposes are disappointed: but in the multitude of counsellors they are established.

Without	הָפֵ֣ר	hāpēr	ha-FARE
counsel	מַ֭חֲשָׁבוֹת	maḥăšābôt	MA-huh-sha-vote
purposes	בְּאֵ֣ין	bĕʾên	beh-ANE
are disappointed:	ס֑וֹד	sôd	sode
multitude the in but	וּבְרֹ֖ב	ûbĕrōb	oo-veh-ROVE
of counsellers	יוֹעֲצִ֣ים	yôʿăṣîm	yoh-uh-TSEEM
they are established.	תָּקֽוּם׃	tāqûm	ta-KOOM