நீதிமொழிகள் 15:24 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 15:24
கீழான பாதாளத்தை விட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு ஜீவவழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாம்.

Tamil Indian Revised Version
கீழான பாதாளத்தைவிட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு வாழ்வின் வழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாகும்.

Tamil Easy Reading Version
வாழ்விக்கும் வழியைக் கடைபிடித்துத் வாழ்வடையும் நல்லவன், கீழ் நோக்கிச் செல்லும் மரணத்தின் பாதையைத் தவிர்த்துவிடுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽விவேகமுள்ளவன் செல்லும் பாதை பாதாளத்திற்குச் செல்லும் பாதை அல்ல; அது வாழ்விற்குச் செல்லும் பாதையாகும்.⁾

⇦ Proverbs 15:23 Proverbs 15 Proverbs 15:25 ⇨

King James Version (KJV)
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

American Standard Version (ASV)
To the wise the way of life `goeth’ upward, That he may depart from Sheol beneath.

Bible in Basic English (BBE)
Acting wisely is the way of life, guiding a man away from the underworld.

Darby English Bible (DBY)
The path of life is upwards for the wise, that he may depart from Sheol beneath.

World English Bible (WEB)
The path of life leads upward for the wise, To keep him from going downward to Sheol.

Young’s Literal Translation (YLT)
A path of life `is’ on high for the wise, To turn aside from Sheol beneath.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:24
கீழான பாதாளத்தை விட்டு விலகும்படி, விவேகிக்கு ஜீவவழியானது உன்னதத்தை நோக்கும் வழியாம்.
The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

The way	אֹ֣רַח	ʾōraḥ	OH-rahk
of life	חַ֭יִּים	ḥayyîm	HA-yeem
is above	לְמַ֣עְלָה	lĕmaʿlâ	leh-MA-la
wise, the to	לְמַשְׂכִּ֑יל	lĕmaśkîl	leh-mahs-KEEL
that	לְמַ֥עַן	lĕmaʿan	leh-MA-an
he may depart	ס֝֗וּר	sûr	soor
from hell	מִשְּׁא֥וֹל	miššĕʾôl	mee-sheh-OLE
beneath.	מָֽטָּה׃	māṭṭâ	MA-ta