நீதிமொழிகள் 15:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 15:5
மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.

Tamil Indian Revised Version
மூடன் தன்னுடைய தகப்பனுடைய புத்தியை அலட்சியப்படுத்துகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.

Tamil Easy Reading Version
முட்டாள்தனமான மனிதன் தன் தந்தையின் அறிவுரைகளைக் கேட்க மறுத்துவிடுவான். ஆனால் அறிவுள்ளவனோ, ஜனங்கள் தனக்குப் போதிக்கவரும்போது கவனித்துக் கேட்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽தன் தந்தையின் நல்லுரையைப் புறக்கணிப்பவர் மூடர்; கண்டிப்புரையை ஏற்பவர் விவேகமுள்ளவர்.⁾

⇦ Proverbs 15:4 Proverbs 15 Proverbs 15:6 ⇨

King James Version (KJV)
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

American Standard Version (ASV)
A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

Bible in Basic English (BBE)
A foolish man puts no value on his father’s training; but he who has respect for teaching has good sense.

Darby English Bible (DBY)
A fool despiseth his father’s instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.

World English Bible (WEB)
A fool despises his father’s correction, But he who heeds reproof shows prudence.

Young’s Literal Translation (YLT)
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:5
மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி.
A fool despiseth his father's instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

A fool	אֱוִ֗יל	ʾĕwîl	ay-VEEL
despiseth	יִ֭נְאַץ	yinʾaṣ	YEEN-ats
his father's	מוּסַ֣ר	mûsar	moo-SAHR
instruction:	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
regardeth that he but	וְשֹׁמֵ֖ר	wĕšōmēr	veh-shoh-MARE
reproof	תּוֹכַ֣חַת	tôkaḥat	toh-HA-haht
is prudent.	יַעְרִֽם׃	yaʿrim	ya-REEM

⇦ Proverbs 15:4 Proverbs 15 Proverbs 15:6 ⇨

King James Version (KJV)
A fool despiseth his father’s instruction: but he that regardeth reproof is prudent.

American Standard Version (ASV)
A fool despiseth his father’s correction; But he that regardeth reproof getteth prudence.

Bible in Basic English (BBE)
A foolish man puts no value on his father’s training; but he who has respect for teaching has good sense.

Darby English Bible (DBY)
A fool despiseth his father’s instruction; but he that regardeth reproof becometh prudent.

World English Bible (WEB)
A fool despises his father’s correction, But he who heeds reproof shows prudence.

Young’s Literal Translation (YLT)
A fool despiseth the instruction of his father, And whoso is regarding reproof is prudent.

A fool	אֱוִ֗יל	ʾĕwîl	ay-VEEL
despiseth	יִ֭נְאַץ	yinʾaṣ	YEEN-ats
his father's	מוּסַ֣ר	mûsar	moo-SAHR
instruction:	אָבִ֑יו	ʾābîw	ah-VEEOO
regardeth that he but	וְשֹׁמֵ֖ר	wĕšōmēr	veh-shoh-MARE
reproof	תּוֹכַ֣חַת	tôkaḥat	toh-HA-haht
is prudent.	יַעְרִֽם׃	yaʿrim	ya-REEM

Tags மூடன் தன் தகப்பன் புத்தியை அலட்சியம்பண்ணுகிறான் கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ விவேகி

நீதிமொழிகள் 15:5 Concordance நீதிமொழிகள் 15:5 Interlinear நீதிமொழிகள் 15:5 Image

இணை வசனம்

ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனுடைய போதகத்தைக் கேட்கிறான்; பரியாசக்காரனோ கடிந்துகொள்ளுதலுக்குச் செவிகொடான்.

புத்திமதிகளைத் தள்ளுகிறவன் தரித்திரத்தையும் இலச்சையையும் அடைவான்; கடிந்துகொள்ளுதலைக் கவனித்து நடக்கிறவனோ கனமடைவான்.

ஜீவனுக்கேதுவான கடிந்துகொள்ளுதலை ஏற்றுக்கொள்ளும் காது ஞானிகளிடத்தே தங்கும்.

சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்: ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மூடத்தனமுள்ளவனோ தாய்க்குச் சஞ்சலமாயிருக்கிறான்.

அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்கிறது என்ன? இந்த ஜனங்கள் எல்லாரும் உங்கள் பொல்லாத நடக்கைகளைச் சொல்லக்கேட்கிறேன்.

இதற்குப்பின்பு, அப்சலோம் இரதங்களையும் குதிரைகளையும், தனக்கு முன் ஓட ஐம்பது சேவகரையும் சம்பாதித்தான்.

இப்போதும் என் குமாரனே, நீ பாக்கியவானாயிருந்து, கர்த்தர் உன்னைக் குறித்துச் சொன்னபடியே உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தைக் கட்டும்படி, அவர் உன்னுடனேகூட இருப்பாராக.

என் குமாரனாகிய சாலொமோனே, நீ என் பிதாவின் தேவனை அறிந்து, அவரை உத்தம இருதயத்தோடும் உற்சாக மனதோடும் சேவி; கர்த்தர் எல்லா இருதயங்களையும் ஆராய்ந்து, நினைவுகளின் தோற்றங்களையெல்லாம் அறிகிறார்; நீ அவரைத் தேடினால் உனக்குத் தென்படுவார்; நீ அவரை விட்டுவிட்டால் அவர் உன்னை என்றைக்கும் கைவிடுவார்.

தாவீது தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை நோக்கி: நீ பலங்கொண்டு தைரியமாயிருந்து, இதை நடப்பி; நீ பயப்படாமலும் கலங்காமலும் இரு; தேவனாகிய கர்த்தர் என்னும் என் தேவன் உன்னோடே இருப்பார்; கர்த்தருடைய ஆலயத்தைக் கட்டுகிறதற்கடுத்த சகல கிரியைகளையும் நீ முடித்துத் தீருமட்டும், அவர் உன்னைவிட்டு விலகவுமாட்டார், உன்னைக் கைவிடவுமாட்டார்.

நீதிமான் என்னைத் தயவாய்க்குட்டி, என்னைக் கடிந்துகொள்ளட்டும்; அது என் தலைக்கு எண்ணெயைப்போலிருக்கும்; என் தலை அதை அல்லத் தட்டுவதில்லை; அவர்கள் இக்கட்டுகளில் நான் இன்னும் ஜெபம்பண்ணுவேன்.

என் கடிந்துகொள்ளுதலுக்குத் திரும்புங்கள்; இதோ, என் ஆவியை உங்களுக்கு அருளுவேன்; என் வார்த்தைகளை உங்களுக்குத் தெரிவிப்பேன்.

கட்டளையே ՠοளக்கு, வேதமே வெӠοச்சம், போதகசிட͠Κையே ஜீவ வழி.

உன் அந்தியகாலத்தில் நீ ஞானமுள்ளவனாயிருக்கும்படி, ஆலோசனையைக்கேட்டு, புத்திமதியை ஏற்றுக்கொள்.

கேட்கிற செவிக்கு, ஞானமாய்க் கடிந்துகொண்டு புத்திசொல்லுகிறவன், பொற்கடுக்கனுக்கும் அபரஞ்சிப் பூஷணத்திற்கும் சரி.

இந்தச் சாட்சி உண்மையாயிருக்கிறது; இது முகாந்தரமாக, அவர்கள் யூதருடைய கட்டுக்கதைகளுக்கும், சத்தியத்தை விட்டு விலகுகிற மனுஷருடைய கற்பனைகளுக்கும் செவிகொடாமல்,

இவைகளை நீ பேசி, போதித்து, சகல அதிகாரத்தோடும் கடிந்துகொள். ஒருவனும் உன்னை அசட்டைபண்ண இடங்கொடாதிருப்பாயாக.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்