நீதிமொழிகள் 15:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 15:8
துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கர்களுடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.

Tamil Easy Reading Version
தீயவர்கள் கொடுக்கிற பலிகளைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். ஆனால் நல்லவர்களின் ஜெபங்களைக் கேட்பதில் கர்த்தர் மகிழ்கிறார்.

திருவிவிலியம்
⁽பொல்லார் செலுத்தும் பலி ஆண்டவருக்கு அருவருப்பைத் தரும்; நேர்மையானவர்களின் மன்றாட்டு அவருக்கு உகந்ததாயிருக்கும்.⁾

⇦ Proverbs 15:7 Proverbs 15 Proverbs 15:9 ⇨

King James Version (KJV)
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

American Standard Version (ASV)
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

Bible in Basic English (BBE)
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.

Darby English Bible (DBY)
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible (WEB)
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, But the prayer of the upright is his delight.

Young’s Literal Translation (YLT)
The sacrifice of the wicked `is’ an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright `is’ His delight.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:8
துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது; செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்.
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

The sacrifice	זֶ֣בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
of the wicked	רְ֭שָׁעִים	rĕšāʿîm	REH-sha-eem
is an abomination	תּוֹעֲבַ֣ת	tôʿăbat	toh-uh-VAHT
Lord: the to	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
but the prayer	וּתְפִלַּ֖ת	ûtĕpillat	oo-teh-fee-LAHT
upright the of	יְשָׁרִ֣ים	yĕšārîm	yeh-sha-REEM
is his delight.	רְצוֹנֽוֹ׃	rĕṣônô	reh-tsoh-NOH

⇦ Proverbs 15:7 Proverbs 15 Proverbs 15:9 ⇨

King James Version (KJV)
The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD: but the prayer of the upright is his delight.

American Standard Version (ASV)
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; But the prayer of the upright is his delight.

Bible in Basic English (BBE)
The offering of the evil-doer is disgusting to the Lord, but the prayer of the upright man is his delight.

Darby English Bible (DBY)
The sacrifice of the wicked is an abomination to Jehovah; but the prayer of the upright is his delight.

World English Bible (WEB)
The sacrifice made by the wicked is an abomination to Yahweh, But the prayer of the upright is his delight.

Young’s Literal Translation (YLT)
The sacrifice of the wicked `is’ an abomination to Jehovah, And the prayer of the upright `is’ His delight.

The sacrifice	זֶ֣בַח	zebaḥ	ZEH-vahk
of the wicked	רְ֭שָׁעִים	rĕšāʿîm	REH-sha-eem
is an abomination	תּוֹעֲבַ֣ת	tôʿăbat	toh-uh-VAHT
Lord: the to	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
but the prayer	וּתְפִלַּ֖ת	ûtĕpillat	oo-teh-fee-LAHT
upright the of	יְשָׁרִ֣ים	yĕšārîm	yeh-sha-REEM
is his delight.	רְצוֹנֽוֹ׃	rĕṣônô	reh-tsoh-NOH

Tags துன்மார்க்கருடைய பலி கர்த்தருக்கு அருவருப்பானது செம்மையானவர்களின் ஜெபமோ அவருக்குப் பிரியம்

நீதிமொழிகள் 15:8 Concordance நீதிமொழிகள் 15:8 Interlinear நீதிமொழிகள் 15:8 Image

இணை வசனம்

துன்மார்க்கருக்குக் கர்த்தர் தூரமாயிருக்கிறார்; நீதிமான்களின் ஜெபத்தையோ கேட்கிறார்.

என் தேவனே, நீர் இருதயத்தைச் சோதித்து, உத்தம குணத்தில் பிரியமாயிருக்கிறீர் என்பதை அறிவேன்; இவையெல்லாம் நான் உத்தம இருதயத்தோடே மனப்பூர்வமாய்க் கொடுத்தேன்; இப்பொழுது இங்கேயிருக்கிற உம்முடைய ஜனமும் உமக்கு மனப்பூர்வமாய்க் கொடுக்கிறதைக் கண்டு சந்தோஷித்தேன்.

துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் துர்ச்சிந்தையோடே செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாய் அருவருக்கப்படும்.

சேபாவிலிருந்து வருகிற தூபவர்க்கமும், தூரதேசத்தினுடைய சுகந்தப்பட்டையும் எனக்கு என்னத்துக்கு? உங்கள் சர்வாங்கதகனங்கள் எனக்கு விருப்பமல்ல; உங்கள் பலிகள் எனக்கு இன்பமாயிராது.

வேதத்தைக் கேளாதபடி தன்செவியை விலக்குகிறவனுடைய ஜெபமும் அருவருப்பானது.

சோதோமின் அதிபதிகளே, கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேளுங்கள்; கொமோராவின் ஜனமே, நமது தேவனுடைய வேதத்துக்குச் செவிகொடுங்கள்.

கர்த்தராகிய நான் நியாயத்தை விரும்பி, கொள்ளைப்பொருளினால் இடப்பட்ட தகனபலியை வெறுக்கிறேன், நான் அவர்கள் கிரியையை உண்மையாக்கி, அவர்களோடே நித்திய உடன்படிக்கை பண்ணுவேன்.

இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறதென்னவென்றால் உங்கள் தகனபலிகளை மற்றப் பலிகளோடுங்கூட்டி, இறைச்சியைச் சாப்பிடுங்கள்.

தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார், அவரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறவர்கள் ஆவியோடும் உண்மையோடும் அவரைத் தொழுதுகொள்ளவேண்டும் என்றார்.

கர்த்தாவே, நியாயத்தைக் கேட்டருளும், என் கூப்பிடுதலைக் கவனியும்; கபடமில்லாத உதடுகளினின்று பிறக்கும் என் விண்ணப்பத்திற்குச் செவிகொடும்.

நீ தேவாலயத்துக்குப் போகும்போது உன் நடையைக் காத்துக்கொள்; மூடர் பலியிடுவதுபோலப் பலியிடுவதைப்பார்க்கிலும் செவிகொடுக்கச் சேர்வதே நலம். தாங்கள் செய்கிறது தீமையென்று அறியாதிருக்கிறார்கள்.

மாட்டை வெட்டுகிறவன் மனுஷனைக் கொல்லுகிறவனாகவும், ஆட்டைப் பலியிடுகிறவன் நாயைக் கழுத்தறுக்கிறவனாகவும், காணிக்கையைப் படைக்கிறவன் பன்றி இரத்தத்தைப் படைக்கிறவனாகவும், தூபங்காட்டுகிறவன் விக்கிரகத்தை ஸ்தோத்திரிக்கிறவனாகவும் இருக்கிறான். இவர்கள் தங்கள் வழிகளையே தெரிந்துகொள்ளுகிறார்கள்; இவர்களுடைய ஆத்துமா தங்கள் அருவருப்புகளின்மேல் விருப்பமாயிருக்கிறது.

கன்மலையின் வெடிப்புகளிலும் சிகரங்களின் மறைவிடங்களிலும் தங்குகிற என் புறாவே! உன் முக ரூபத்தை எனக்குக் காண்பி, உன் சத்தத்தை நான் கேட்கட்டும்; உன் சத்தம் இன்பமும் உன் முகரூபம் அழகுமாயிருக்கிறது என்றார்.

உங்கள் பண்டிகைகளைப் பகைத்துவெறுக்கிறேன்; உங்கள் ஆசரிப்புநாட்களில் எனக்குப் பிரியமில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்