நீதிமொழிகள் 16:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:10
ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் உதடுகளில் இனிய வார்த்தை பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவனுடைய வாய் தவறாது.

Tamil Easy Reading Version
அரசன் பேசும்போது, அவனது வார்த்தைகள் சட்டமாகும். அவனது முடிவுகள் எப்பொழுதும் சரியாக இருக்கவேண்டும்.

திருவிவிலியம்
⁽அரசன் வாயினின்று பிறக்கும் வாக்குப் பொய்க்காது; தீர்ப்பு வழங்கும் போது அவன் தவறு செய்யமாட்டான்.⁾

⇦ Proverbs 16:9 Proverbs 16 Proverbs 16:11 ⇨

King James Version (KJV)
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

American Standard Version (ASV)
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

Bible in Basic English (BBE)
Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.

Darby English Bible (DBY)
An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.

World English Bible (WEB)
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
An oath `is’ on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:10
ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

A divine sentence	קֶ֤סֶם׀	qesem	KEH-sem
is in	עַֽל	ʿal	al
the lips	שִׂפְתֵי	śiptê	seef-TAY
king: the of	מֶ֑לֶךְ	melek	MEH-lek
his mouth	בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט	bĕmišpāṭ	BEH-meesh-PAHT
transgresseth	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	יִמְעַל	yimʿal	yeem-AL
in judgment.	פִּֽיו׃	pîw	peev

⇦ Proverbs 16:9 Proverbs 16 Proverbs 16:11 ⇨

King James Version (KJV)
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.

American Standard Version (ASV)
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.

Bible in Basic English (BBE)
Decision is in the lips of the king: his mouth will not go wrong in judging.

Darby English Bible (DBY)
An oracle is on the lips of the king: his mouth will not err in judgment.

World English Bible (WEB)
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.

Young’s Literal Translation (YLT)
An oath `is’ on the lips of a king, In judgment his mouth trespasseth not.

A divine sentence	קֶ֤סֶם׀	qesem	KEH-sem
is in	עַֽל	ʿal	al
the lips	שִׂפְתֵי	śiptê	seef-TAY
king: the of	מֶ֑לֶךְ	melek	MEH-lek
his mouth	בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט	bĕmišpāṭ	BEH-meesh-PAHT
transgresseth	לֹ֣א	lōʾ	loh
not	יִמְעַל	yimʿal	yeem-AL
in judgment.	פִּֽיו׃	pîw	peev

Tags ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும் நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது

நீதிமொழிகள் 16:10 Concordance நீதிமொழிகள் 16:10 Interlinear நீதிமொழிகள் 16:10 Image

இணை வசனம்

இதோ, ஒரு ராஜா நீதியாக அராசாளுவார்; பிரபுக்களும் நியாயமாகத் துரைத்தனம்பண்ணுவார்கள்..

அது என் எஜமான் பானம்பண்ணுகிற பாத்திரம் அல்லவா? அது போனவகை ஞானதிருஷ்டியால் அவருக்குத் தெரியாதா? நீங்கள் செய்தது தகாதகாரியம் என்று அவர்களோடே சொல் என்றான்.

யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப்போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.

அவன் தன் சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருக்கும்போது, அவனுடைய இருதயம் அவன் சகோதரர்பேரில் மேட்டிமை கொள்ளாமலும், கற்பனையைவிட்டு வலதுபுறம் இடதுபுறம் சாயாமலும்,

இஸ்ரவேலின் தேவனும் இஸ்ரவேலின் கன்மலையுமானவர் எனக்குச் சொல்லி உரைத்ததாவது: நீதிபரராய் மனுஷரை ஆண்டு, தெய்வபயமாய்த் துரைத்தனம்பண்ணுகிறவர் இருப்பார்.

ராஜா தீர்த்த இந்த நியாயத்தை இஸ்ரவேலர் எல்லாரும் கேள்விப்பட்டு, நியாயம் விசாரிக்கிறதற்கு தேவன் அருளின ஞானம் ராஜாவுக்கு உண்டென்று கண்டு, அவனுக்குப் பயந்தார்கள்.

தேவனே, உமது சிங்காசனம் என்றென்றைக்குமுள்ளது, உமது ராஜ்யத்தின் செங்கோல் நீதியுள்ள செங்கோலாயிருக்கிறது.

தேவனே, ராஜாவுக்கு உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகளையும் ராஜாவின் குமாரனுக்கு உம்முடைய நீதியையும் கொடுத்தருளும்.

ராஜாவின் வல்லமை நீதியில் பிரியப்படுகிறது, தேவரீர் நியாயத்தை நிலைநிறுத்துகிறீர்; நீர் யாக்கோபில் நியாயமும் நீதியும் செய்கிறீர்.

அநியாயஞ்செய்வது ராஜாக்களுக்கு அருவருப்பு; நீதியினால் சிங்காசனம் உறுதிப்படும்.

இதோ, நாட்கள் வருமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார், அப்பொழுது தாவீதுக்கு ஒரு நீதியுள்ள கிளையை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர் ராஜாவாயிருந்து ஞானமாய் ராஜரிகம்பண்ணி, பூமியிலே நியாயத்தையும் நீதியையும் நடப்பிப்பார்.

பொய்யாணையிடுகிற வார்த்தைகளைச் சொல்லி, உடன்படிக்கை பண்ணிக்கொண்டார்கள்; ஆகையால் வயல்வெளியின் படைச்சால்களில் விஷப்பூண்டுகளைப்போல நியாயத்தீர்ப்பு முளைக்கும்.

நியாயத்தை எட்டியாக மாற்றி, நீதியைத் தரையிலே விழப்பண்ணுகிறவர்களே, அவரைத் தேடுங்கள்.

ஒரு கன்மலையின்மேல் குதிரைகள் ஓடுமோ? அங்கே ஒருவன் மாடுகளால் உழுவானோ? நியாயத்தை நஞ்சாகவும், நீதியின் கனியை எட்டியாகவும் மாற்றினீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்