நீதிமொழிகள் 16:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:14
ராஜாவின் கோபம் மரணதூதருக்குச் சமானம்; ஞானமுள்ளவனோ அதை ஆற்றுவான்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கோபம் மரணதூதர்களுக்குச் சமம்; ஞானமுள்ளவனோ அதை ஆற்றுவான்.

Tamil Easy Reading Version
அரசனுக்குக் கோபம் வந்தால் அவன் ஒருவனைக் கொல்லலாம். அறிவுள்ளவர்கள் அரசனை எப்பொழுதும் மகிழ்ச்சி உடையவர்களாகச் செய்வார்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽அரசரின் சீற்றம் மரண தூதன் போன்றது; ஆனால் ஞானமுள்ளவர் அதைத் தணித்துவிடுவார்.⁾

⇦ Proverbs 16:13 Proverbs 16 Proverbs 16:15 ⇨

King James Version (KJV)
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

American Standard Version (ASV)
The wrath of a king is `as’ messengers of death; But a wise man will pacify it.

Bible in Basic English (BBE)
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.

Darby English Bible (DBY)
The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.

World English Bible (WEB)
The king’s wrath is a messenger of death, But a wise man will pacify it.

Young’s Literal Translation (YLT)
The fury of a king `is’ messengers of death, And a wise man pacifieth it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:14
ராஜாவின் கோபம் மரணதூதருக்குச் சமானம்; ஞானமுள்ளவனோ அதை ஆற்றுவான்.
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

The wrath	חֲמַת	ḥămat	huh-MAHT
of a king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
is as messengers	מַלְאֲכֵי	malʾăkê	mahl-uh-HAY
death: of	מָ֑וֶת	māwet	MA-vet
but a wise	וְאִ֖ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
man	חָכָ֣ם	ḥākām	ha-HAHM
will pacify	יְכַפְּרֶֽנָּה׃	yĕkappĕrennâ	yeh-ha-peh-REH-na

⇦ Proverbs 16:13 Proverbs 16 Proverbs 16:15 ⇨

King James Version (KJV)
The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

American Standard Version (ASV)
The wrath of a king is `as’ messengers of death; But a wise man will pacify it.

Bible in Basic English (BBE)
The wrath of the king is like those who give news of death, but a wise man will put peace in place of it.

Darby English Bible (DBY)
The fury of a king is [as] messengers of death; but a wise man will pacify it.

World English Bible (WEB)
The king’s wrath is a messenger of death, But a wise man will pacify it.

Young’s Literal Translation (YLT)
The fury of a king `is’ messengers of death, And a wise man pacifieth it.

The wrath	חֲמַת	ḥămat	huh-MAHT
of a king	מֶ֥לֶךְ	melek	MEH-lek
is as messengers	מַלְאֲכֵי	malʾăkê	mahl-uh-HAY
death: of	מָ֑וֶת	māwet	MA-vet
but a wise	וְאִ֖ישׁ	wĕʾîš	veh-EESH
man	חָכָ֣ם	ḥākām	ha-HAHM
will pacify	יְכַפְּרֶֽנָּה׃	yĕkappĕrennâ	yeh-ha-peh-REH-na

Tags ராஜாவின் கோபம் மரணதூதருக்குச் சமானம் ஞானமுள்ளவனோ அதை ஆற்றுவான்

நீதிமொழிகள் 16:14 Concordance நீதிமொழிகள் 16:14 Interlinear நீதிமொழிகள் 16:14 Image

இணை வசனம்

ராஜாவின் கோபம் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனுடைய தயை புல்லின்மேல் பெய்யும் பனிபோலிருக்கும்.

ராஜாவின் உறுக்குதல் சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்புக்குச் சமானம்; அவனைக் கோபப்படுத்துகிறவன் தன் பிராணனுக்கே துரோகஞ்செய்கிறான்.

அவன்: சாப்பாத்தின் குமாரனாகிய எலிசாவின் தலை இன்றைக்கு அவன்மேல் இருந்தால், தேவன் அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் எனக்குச் செய்யக்கடவர் என்று சொன்னான்.

துஷ்டன் கலகத்தையே தேடுகிறான்; குரூரதூதன் அவனுக்கு விரோதமாக அனுப்பப்படுவான்.

அதிபதியின் கோபம் உன்மேல் எழும்பினால் உன் ஸ்தானத்தை விட்டு விலகாதே; இணங்குதல் பெரிய குற்றங்களையும் அமர்த்திப்போடும்.

அப்பொழுது நேபுகாத்நேச்சார் உக்கிரகோபங்கொண்டு சாத்ராக்கையும், மேஷாக்கையும், ஆபேத்நேகோவையும் அழைத்துக்கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்; அவர்கள் அந்தப் புருஷரை ராஜாவின் சமுகத்தில் கொண்டுவந்துவிட்டபோது,

உடனே அவனுடைய தலையைக் கொண்டுவரும்படி சேவகனுக்குக் கட்டளையிட்டு அனுப்பினான்.

என் சிநேகிதராகிய உங்களுக்கு நான் சொல்லுகிறேன்: சரீரத்தைக் கொலைசெய்து, அதன்பின்பு அதிகமாக ஒன்றும் செய்யத் திராணியில்லாதவர்களுக்குப் பயப்படாதிருங்கள்.

அக்காலத்திலே ஏரோது தீரியர்பேரிலும் சீதோனியர் பேரிலும் மிகவுங் கோபமாயிருந்தான். தங்கள் தேசம் ராஜாவின் தேசத்தினால் போஷிக்கப்பட்டபடியினால், அவர்கள் ஒருமனப்பட்டு, அவனிடத்தில் வந்து, ராஜாவின் வீட்டு விசாரனைக்காரனாகிய பிலாத்துவைத் தங்கள் வசமாக்கிச் சமாதானம் கேட்டுக்கொண்டார்கள்,

ஆனபடியினாலே, தேவனானவர் எங்களைக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறதுபோல, நாங்கள் கிறிஸ்துவுக்காக ஸ்தானாபதிகளாயிருந்து, தேவனோடே ஒப்புரவாகுங்கள் என்று, கிறிஸ்துவினிமித்தம் உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறோம்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்