நீதிமொழிகள் 16:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:16
பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியைச் சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

Tamil Indian Revised Version
பொன்னைச் சம்பாதிப்பதைவிட ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு நல்லது! வெள்ளியை சம்பாதிப்பதைவிட புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!

Tamil Easy Reading Version
தங்கத்தைவிட அறிவு மதிப்புமிக்கது. புரிந்துகொள்ளுதல் வெள்ளியைவிட மதிப்புடையது.

திருவிவிலியம்
⁽பொன்னைவிட ஞானத்தைப் பெறுவதே மேல்; வெள்ளியைவிட உணர்வைப் பெறுவதே மேல்.⁾

⇦ Proverbs 16:15 Proverbs 16 Proverbs 16:17 ⇨

King James Version (KJV)
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

American Standard Version (ASV)
How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

Bible in Basic English (BBE)
How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.

Darby English Bible (DBY)
How much better is it to get wisdom than fine gold, and the getting of intelligence to be preferred to silver!

World English Bible (WEB)
How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

Young’s Literal Translation (YLT)
To get wisdom — how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:16
பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்! வெள்ளியைச் சம்பாதிப்பதிலும் புத்தியைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு மேன்மை!
How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

How much	קְֽנֹה	qĕnō	KEH-noh
better	חָכְמָ֗ה	ḥokmâ	hoke-MA
get to it is	מַה	ma	ma
wisdom	טּ֥וֹב	ṭôb	tove
than gold!	מֵחָר֑וּץ	mēḥārûṣ	may-ha-ROOTS
get to and	וּקְנ֥וֹת	ûqĕnôt	oo-keh-NOTE
understanding	בִּ֝ינָ֗ה	bînâ	BEE-NA
rather to be chosen	נִבְחָ֥ר	nibḥār	neev-HAHR
than silver!	מִכָּֽסֶף׃	mikkāsep	mee-KA-sef