நீதிமொழிகள் 16:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:17
தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன் நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன்னுடைய நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன்னுடைய ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நல்லவர்கள் தம் வாழ்வைத் தீமையில் இருந்து விலக்கி வைப்பார்கள். தன் வாழ்வில் கவனமாக இருக்கிற ஒருவன், தன் ஆத்துமாவைக் காப்பாற்றிக்கொள்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽நேர்மையானவர்கள் செல்லும் பாதை தீமையை விட்டு விலகிச் செல்லும்; தன் நடையைக் குறித்து அவ்வாறு விழிப்புட னிருப்பவன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்வான்.⁾

⇦ Proverbs 16:16 Proverbs 16 Proverbs 16:18 ⇨

King James Version (KJV)
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

American Standard Version (ASV)
The highway of the upright is to depart from evil: He that keepeth his way preserveth his soul.

Bible in Basic English (BBE)
The highway of the upright is to be turned away from evil: he who takes care of his way will keep his soul.

Darby English Bible (DBY)
The highway of the upright is to depart from evil: he that taketh heed to his way keepeth his soul.

World English Bible (WEB)
The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

Young’s Literal Translation (YLT)
A highway of the upright `is’, `Turn from evil,’ Whoso is preserving his soul is watching his way.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:17
தீமையை விட்டு விலகுவதே செம்மையானவர்களுக்குச் சமனான பாதை; தன் நடையைக் கவனித்திருக்கிறவன் தன் ஆத்துமாவைக் காக்கிறான்.
The highway of the upright is to depart from evil: he that keepeth his way preserveth his soul.

The highway	מְסִלַּ֣ת	mĕsillat	meh-see-LAHT
of the upright	יְ֭שָׁרִים	yĕšārîm	YEH-sha-reem
is to depart	ס֣וּר	sûr	soor
evil: from	מֵרָ֑ע	mērāʿ	may-RA
he that keepeth	שֹׁמֵ֥ר	šōmēr	shoh-MARE
his way	נַ֝פְשׁ֗וֹ	napšô	NAHF-SHOH
preserveth	נֹצֵ֥ר	nōṣēr	noh-TSARE
his soul.	דַּרְכּֽוֹ׃	darkô	dahr-KOH