நீதிமொழிகள் 16:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:19
அகங்காரிகளோடே கொள்ளைப் பொருளைப் பங்கிடுவதைப்பார்க்கிலும், சிறுமையானவர்களோடே மனத்தாழ்மையாயிருப்பது நலம்.

Tamil Indian Revised Version
அகங்காரிகளோடு கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவதைவிட, சிறுமையானவர்களோடு மனத்தாழ்மையாக இருப்பது நலம்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்களைவிடத் தம்மைச் சிறந்தவர்களாக நினைப்பவர்களோடு செல்வத்தைப் பங்கிட்டு வாழ்வதைவிட பணிவாகவும், ஏழை ஜனங்களோடும் சேர்ந்து வாழ்வது சிறந்ததாகும்.

திருவிவிலியம்
⁽மேட்டிமையானவர்களோடு கொள்ளை யடித்த பொருளைத் பகிர்ந்து மகிழ்வதைவிட, மனத்தாழ்மையுடன் சிறுமைப்படுகிறவர்களோடு கூடியிருப்பது நலம்.⁾

⇦ Proverbs 16:18 Proverbs 16 Proverbs 16:20 ⇨

King James Version (KJV)
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

American Standard Version (ASV)
Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

Bible in Basic English (BBE)
Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

Darby English Bible (DBY)
Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.

World English Bible (WEB)
It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:19
அகங்காரிகளோடே கொள்ளைப் பொருளைப் பங்கிடுவதைப்பார்க்கிலும், சிறுமையானவர்களோடே மனத்தாழ்மையாயிருப்பது நலம்.
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

Better	ט֣וֹב	ṭôb	tove
humble an of be to is it	שְׁפַל	šĕpal	sheh-FAHL
spirit	ר֭וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
with	אֶת	ʾet	et
lowly, the	עֲנָיִ֑ים	ʿănāyîm	uh-na-YEEM
than to divide	מֵֽחַלֵּ֥ק	mēḥallēq	may-ha-LAKE
the spoil	שָׁ֝לָ֗ל	šālāl	SHA-LAHL
with	אֶת	ʾet	et
the proud.	גֵּאִֽים׃	gēʾîm	ɡay-EEM

⇦ Proverbs 16:18 Proverbs 16 Proverbs 16:20 ⇨

King James Version (KJV)
Better it is to be of an humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

American Standard Version (ASV)
Better it is to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the spoil with the proud.

Bible in Basic English (BBE)
Better it is to have a gentle spirit with the poor, than to take part in the rewards of war with men of pride.

Darby English Bible (DBY)
Better is it to be of a humble spirit with the meek, than to divide the spoil with the proud.

World English Bible (WEB)
It is better to be of a lowly spirit with the poor, Than to divide the plunder with the proud.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better is humility of spirit with the poor, Than to apportion spoil with the proud.

Better	ט֣וֹב	ṭôb	tove
humble an of be to is it	שְׁפַל	šĕpal	sheh-FAHL
spirit	ר֭וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
with	אֶת	ʾet	et
lowly, the	עֲנָיִ֑ים	ʿănāyîm	uh-na-YEEM
than to divide	מֵֽחַלֵּ֥ק	mēḥallēq	may-ha-LAKE
the spoil	שָׁ֝לָ֗ל	šālāl	SHA-LAHL
with	אֶת	ʾet	et
the proud.	גֵּאִֽים׃	gēʾîm	ɡay-EEM

Tags அகங்காரிகளோடே கொள்ளைப் பொருளைப் பங்கிடுவதைப்பார்க்கிலும் சிறுமையானவர்களோடே மனத்தாழ்மையாயிருப்பது நலம்

நீதிமொழிகள் 16:19 Concordance நீதிமொழிகள் 16:19 Interlinear நீதிமொழிகள் 16:19 Image

இணை வசனம்

நித்தியவாசியும் பரிசுத்தர் என்கிற நாமமுள்ளவருமாகிய மகத்துவமும் உன்னதமுமானவர் சொல்லுகிறார்: உன்னதத்திலும் பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் வாசம்பண்ணுகிற நான், பணிந்தவர்களின் ஆவியை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்கினவர்களின் இருதயத்தை உயிர்ப்பிக்கிறதற்கும், நொறுங்குண்டு பணிந்த ஆவியுள்ளவர்களிடத்திலும் வாசம்பண்ணுகிறேன்.

தொடருவேன், பிடிப்பேன், கொள்ளையாடிப் பங்கிடுவேன், என் ஆசை அவர்களிடத்தில் திர்ப்தியாகும், என் பட்டயத்தை உருவுவேன், என் கை அவர்களைச் சங்கரிக்கும் என்று பகைஞன் சொன்னான்.

நொறுங்குண்ட இருதயமுள்ளவர்களுக்குக் கர்த்தர் சமீபமாயிருந்து, நருங்குண்ட ஆவியுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிறார்.

கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.

மனுஷனுடைய அகந்தை அவனைத் தாழ்த்தும்; மனத்தாழ்மையுள்ளவனோ கனமடைவான்.

அந்த ஜாதியைத் திரளாக்கி, அதற்கு மகிழ்ச்சியைப் பெருகப்பண்ணினீர்; அறுப்பில் மகிழ்கிறதுபோலவும், கொள்ளையைப் பங்கிட்டுக்கொள்ளுகையில் களிகூருகிறதுபோலவும், உமக்குமுன்பாக மகிழுகிறார்கள்.

அவபக்தியான ஜனங்களுக்கு விரோதமாய் நான் அவனை அனுப்பி, எனக்குக் கோபமூட்டின ஜனத்தைக்கொள்ளையிடவும், சூறையாடவும், அதை வீதிகளின் சேற்றைப்போல் மிதித்துப்போடவும் அவனுக்குக் கட்டளைகொடுப்பேன்.

அவன்: என் கையின் பெலத்தினாலும், என் ஞானத்தினாலும் இதைச்செய்தேன்; நான் புத்திமான், நான் ஜனங்களின் எல்லைகளை மாற்றி, அவர்கள் பண்டகசாலைகளைக் கொள்ளையிட்டு வல்லவனைப்போல் குடிகளைத் தாழ்த்தினேன்.

அவர் தம்முடைய ஆத்துமாவை மரணத்திலூற்றி, அக்கிரமக்காரரில் ஒருவராக எண்ணப்பட்டு, அநேகருடைய பாவத்தைத் தாமே சுமந்து, அக்கிரமக்காரருக்காக வேண்டிக்கொண்டதினிமித்தம் அநேகரை அவருக்குப் பங்காகக் கொடுப்பேன்; பலவான்களை அவர் தமக்குக் கொள்ளையாகப் பங்கிட்டுக்கொள்வார்.

ஆவியில் எளிமையுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள்; பரலோக ராஜ்யம் அவர்களுடையது.

தம்முடைய புயத்தினாலே பராக்கிரமஞ்செய்தார்; இருதயசிந்தையில் அகந்தையுள்ளவர்களைச் சிதறடித்தார்.

ஆயக்காரன் தூரத்திலே நின்று, தன் கண்களையும் வானத்துக்கு ஏறெடுக்கத் துணியாமல், தன் மார்பிலே அடித்துக்கொண்டு; தேவனே! பாவியாகிய என்மேல் கிருபையாயிரும் என்றான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்