நீதிமொழிகள் 16:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:21
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.

Tamil Indian Revised Version
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகி எனப்படுவான்; உதடுகளின் இனிமை கல்வியைப் பெருகச்செய்யும்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் அறிவுள்ளவனாக இருப்பதை ஜனங்கள் அறிந்துகொள்வார்கள். வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுத்து கவனமாகப் பேசுபவன் நிரூபிக்கும் ஆற்றல் உடையவனாக இருக்கமுடியும்.

திருவிவிலியம்
⁽ஞானமுள்ளவர் பகுத்துணரும் ஆற்றல் பெற்றவர் என்று கொள்ளப்படுவார்; இனிமை யாகப் பேசினால் சொல்வதை எவரும் ஏற்பர்.⁾

⇦ Proverbs 16:20 Proverbs 16 Proverbs 16:22 ⇨

King James Version (KJV)
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

American Standard Version (ASV)
The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

Bible in Basic English (BBE)
The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.

Darby English Bible (DBY)
The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.

World English Bible (WEB)
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the wise in heart is called, `Intelligent,’ And sweetness of lips increaseth learning.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:21
இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான்; உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

The wise	לַחֲכַם	laḥăkam	la-huh-HAHM
in heart	לֵ֭ב	lēb	lave
shall be called	יִקָּרֵ֣א	yiqqārēʾ	yee-ka-RAY
prudent:	נָב֑וֹן	nābôn	na-VONE
sweetness the and	וּמֶ֥תֶק	ûmeteq	oo-MEH-tek
of the lips	שְׂ֝פָתַ֗יִם	śĕpātayim	SEH-fa-TA-yeem
increaseth	יֹסִ֥יף	yōsîp	yoh-SEEF
learning.	לֶֽקַח׃	leqaḥ	LEH-kahk

⇦ Proverbs 16:20 Proverbs 16 Proverbs 16:22 ⇨

King James Version (KJV)
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.

American Standard Version (ASV)
The wise in heart shall be called prudent; And the sweetness of the lips increaseth learning.

Bible in Basic English (BBE)
The wise-hearted will be named men of good sense: and by pleasing words learning is increased.

Darby English Bible (DBY)
The wise in heart is called intelligent, and the sweetness of the lips increaseth learning.

World English Bible (WEB)
The wise in heart shall be called prudent. Pleasantness of the lips promotes instruction.

Young’s Literal Translation (YLT)
To the wise in heart is called, `Intelligent,’ And sweetness of lips increaseth learning.

The wise	לַחֲכַם	laḥăkam	la-huh-HAHM
in heart	לֵ֭ב	lēb	lave
shall be called	יִקָּרֵ֣א	yiqqārēʾ	yee-ka-RAY
prudent:	נָב֑וֹן	nābôn	na-VONE
sweetness the and	וּמֶ֥תֶק	ûmeteq	oo-MEH-tek
of the lips	שְׂ֝פָתַ֗יִם	śĕpātayim	SEH-fa-TA-yeem
increaseth	יֹסִ֥יף	yōsîp	yoh-SEEF
learning.	לֶֽקַח׃	leqaḥ	LEH-kahk

Tags இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் விவேகியென்னப்படுவான் உதடுகளின் மதுரம் கல்வியைப் பெருகப்பண்ணும்

நீதிமொழிகள் 16:21 Concordance நீதிமொழிகள் 16:21 Interlinear நீதிமொழிகள் 16:21 Image

இணை வசனம்

ஞானியின் இருதயம் அவன் வாய்க்கு அறிவையூட்டும்; அவன் உதடுகளுக்கு அது மேன்மேலும் கல்வியைக் கொடுக்கும்.

இளைப்படைந்தவனுக்கு சமயத்திற்கேற்ற வார்த்தை சொல்ல நான் அறியும்படிக்கு, கர்த்தராகிய ஆண்டவர் எனக்குக் கல்விமானின் நாவைத் தந்தருளினார்; காலைதோறும் என்னை எழுப்புகிறார்; கற்றுக்கொள்ளுகிறவர்களைப்போல, நான் கேட்கும்படி என் செவியைக் கவனிக்கச்செய்கிறார்.

உன் வார்த்தைகளின்படி செய்தேன்; ஞானமும் உணர்வுமுள்ள இருதயத்தை உனக்குத் தந்தேன்; இதிலே உனக்குச் சரியானவன் உனக்குமுன் இருந்ததுமில்லை, உனக்குச் சரியானவன் உனக்குப்பின் எழும்புவதுமில்லை.

எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

ஞானிகளின் உதடுகள் அறிவை இறைக்கும்; மூடரின் இருதயமோ அப்படியல்ல.

எல்லாரும் அவருக்கு நற்சாட்சி கொடுத்து, அவருடைய வாயிலிருந்து புறப்பட்ட கிருபையுள்ள வார்த்தைகளைக் குறித்து ஆச்சரியப்பட்டு: இவன் யோசேப்பின் குமாரன் அல்லவா என்றார்கள்.

சேவகர் பிரதியுத்தரமாக: அந்த மனுஷன் பேசுகிறதுபோல ஒருவனும் ஒருக்காலும் பேசினதில்லை என்றார்கள்.

இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.

என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.

பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

இதமான வார்த்தைகளைக் கண்டுபிடிக்க பிரசங்கி வகைதேடினான்; எழுதின வாக்கியங்கள் செவ்வையும் சத்தியமுமானவைகள்.

உங்கள் கீழ்ப்படிதல் யாவருக்கும் தெரியவந்திருக்கிறது. ஆகையால் உங்களைக்குறித்துச் சந்தோஷப்படுகிறேன்; ஆனாலும் நீங்கள் நன்மைக்கு ஞானிகளும் தீமைக்குப் பேதைகளுமாயிருக்கவேண்டுமென்று விரும்புகிறேன்.

பரத்திலிருந்து வருகிற ஞானமோ முதலாவது சுத்தமுள்ளதாயும், பின்பு சமாதானமும் சாந்தமும் இணக்கமுமுள்ளதாயும், இரக்கத்தாலும் நற்கனிகளாலும் நிறைந்ததாயும், பட்சபாதமில்லாததாயும், மாயமற்றதாயுமிருக்கிறது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்