நீதிமொழிகள் 16:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:26
பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.

Tamil Indian Revised Version
உழைக்கிறவன் தனக்காகவே உழைக்கிறான்; அவனுடைய வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.

Tamil Easy Reading Version
உழைப்பாளியின் பசிதான் அவனைத் தொடர்ந்து உழைக்க வைக்கிறது. உண்ணும் பொருட்டு வேலை செய்யும் தூண்டுதலைப் பசியே கொடுக்கிறது.

திருவிவிலியம்
⁽உழைப்பவர் பசி அவரை மேலும் உழைக்கச் செய்கிறது; உண்ண விரும்பும் அவரது வயிற்றுப்பசி அவரை அதற்குத் தூண்டுகிறது.⁾

⇦ Proverbs 16:25 Proverbs 16 Proverbs 16:27 ⇨

King James Version (KJV)
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

American Standard Version (ASV)
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him `thereto’.

Bible in Basic English (BBE)
The desire of the working man is working for him, for his need of food is driving him on.

Darby English Bible (DBY)
The appetite of the labourer laboureth for him, for his mouth urgeth him on.

World English Bible (WEB)
The appetite of the laboring man labors for him; For his mouth urges him on.

Young’s Literal Translation (YLT)
A labouring man hath laboured for himself, For his mouth hath caused `him’ to bend over it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:26
பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.

He	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
that laboureth	עָ֭מֵל	ʿāmēl	AH-male
laboureth	עָ֣מְלָה	ʿāmĕlâ	AH-meh-la
for himself; for	לּ֑וֹ	lô	loh
his mouth	כִּֽי	kî	kee
craveth	אָכַ֖ף	ʾākap	ah-HAHF
it of	עָלָ֣יו	ʿālāyw	ah-LAV
him.	פִּֽיהוּ׃	pîhû	PEE-hoo