நீதிமொழிகள் 16:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:30
அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன்னுடைய கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன்னுடைய உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் தன் கண்களால் ஜாடை செய்து சிலவற்றை அழிக்கத் திட்டமிடுகிறான். தனது பக்கத்து வீட்டுக்காரனைத் துன்புறுத்த சிரித்துக்கொண்டே திட்டமிடுகிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽கண்ணை மூடிக்கொண்டிருப்போர் முறைகேடானதைச் சிந்திப்பர்; வாயை மூடிக் கொண்ருப்போர் தீமை செய்யத் திட்டமிடுவர்.⁾

⇦ Proverbs 16:29 Proverbs 16 Proverbs 16:31 ⇨

King James Version (KJV)
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

American Standard Version (ASV)
He that shutteth his eyes, `it is’ to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

Bible in Basic English (BBE)
He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

Darby English Bible (DBY)
He that shutteth his eyes, [it is] to devise froward things; biting his lips, he bringeth evil to pass.

World English Bible (WEB)
One who winks his eyes to plot perversities, One who compresses his lips, is bent on evil.

Young’s Literal Translation (YLT)
Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:30
அவன் மாறுபாடானவைகளை யோசிக்கும்படி தன் கண்களை மூடி, தீமையைச் செய்யும்படி தன் உதடுகளைக் கடிக்கிறான்.
He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

He shutteth	עֹצֶ֣ה	ʿōṣe	oh-TSEH
his eyes	עֵ֭ינָיו	ʿênāyw	A-nav
to devise	לַחְשֹׁ֣ב	laḥšōb	lahk-SHOVE
froward things:	תַּהְפֻּכ֑וֹת	tahpukôt	ta-poo-HOTE
moving	קֹרֵ֥ץ	qōrēṣ	koh-RAYTS
his lips	שְׂ֝פָתָ֗יו	śĕpātāyw	SEH-fa-TAV
he bringeth	כִּלָּ֥ה	killâ	kee-LA
evil	רָעָֽה׃	rāʿâ	ra-AH