நீதிமொழிகள் 16:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 16:5
மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
மனமேட்டிமையுள்ளவன் எவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடு கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
மற்றவர்களைவிடத் தான் சிறந்தவன் என்று நினைப்பவர்களைக் கர்த்தர் வெறுக்கிறார். இவ்வாறு பெருமைகொள்கின்றவர்களை எல்லாம் கண்டிப்பாகக் கர்த்தர் தண்டிப்பார்.

திருவிவிலியம்
⁽இறுமாப்புள்ளவர் யாராயிருந்தாலும் அவரை ஆண்டவர் அருவருக்கிறார்; அவர் தண்டனைக்குத் தப்பவேமாட்டார்; இது உறுதி.⁾

⇦ Proverbs 16:4 Proverbs 16 Proverbs 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

American Standard Version (ASV)
Every one that is proud in heart is an abomination to Jehovah: `Though’ hand `join’ in hand, he shall not be unpunished.

Bible in Basic English (BBE)
Everyone who has pride in his heart is disgusting to the Lord: he will certainly not go free from punishment.

Darby English Bible (DBY)
Every proud heart is an abomination to Jehovah: hand for hand, he shall not be held innocent.

World English Bible (WEB)
Everyone who is proud in heart is an abomination to Yahweh: They shall assuredly not be unpunished.

Young’s Literal Translation (YLT)
An abomination to Jehovah `is’ every proud one of heart, Hand to hand he is not acquitted.

நீதிமொழிகள் Proverbs 16:5
மனமேட்டிமையுள்ளவனெவனும் கர்த்தருக்கு அருவருப்பானவன்; கையோடே கைகோர்த்தாலும் அவன் தண்டனைக்குத் தப்பான்.
Every one that is proud in heart is an abomination to the LORD: though hand join in hand, he shall not be unpunished.

Every one	תּוֹעֲבַ֣ת	tôʿăbat	toh-uh-VAHT
that is proud	יְ֭הוָה	yĕhwâ	YEH-va
heart in	כָּל	kāl	kahl
is an abomination	גְּבַהּ	gĕbah	ɡeh-VA
Lord: the to	לֵ֑ב	lēb	lave
though hand	יָ֥ד	yād	yahd
hand, in join	לְ֝יָ֗ד	lĕyād	LEH-YAHD
he shall not	לֹ֣א	lōʾ	loh
be unpunished.	יִנָּקֶֽה׃	yinnāqe	yee-na-KEH