நீதிமொழிகள் 17:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:13
நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.

Tamil Indian Revised Version
நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவனுடைய வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.

Tamil Easy Reading Version
உனக்கு நன்மை செய்கிறவர்களுக்கு, நீ தீமை செய்யாதே. அவ்வாறு செய்தால் நீ உனது எஞ்சிய வாழ்க்கை முழுவதும் துன்பம் அடைவாய்.

திருவிவிலியம்
⁽நன்மை செய்தவருக்கு எவர் தீமை செய்கிறாரோ, அவர் வீட்டை விட்டுத் தீமை அகலாது.⁾

⇦ Proverbs 17:12 Proverbs 17 Proverbs 17:14 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

American Standard Version (ASV)
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Bible in Basic English (BBE)
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.

Darby English Bible (DBY)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible (WEB)
Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:13
நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ, அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது.
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Whoso rewardeth	מֵשִׁ֣יב	mēšîb	may-SHEEV
evil	רָ֭עָה	rāʿâ	RA-ah
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
good,	טוֹבָ֑ה	ṭôbâ	toh-VA
evil	לֹא	lōʾ	loh
not shall	תָמ֥יּשׁ	tāmyyš	TAHM-ysh
depart	רָ֝עָ֗ה	rāʿâ	RA-AH
from his house.	מִבֵּיתֽוֹ׃	mibbêtô	mee-bay-TOH

⇦ Proverbs 17:12 Proverbs 17 Proverbs 17:14 ⇨

King James Version (KJV)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

American Standard Version (ASV)
Whoso rewardeth evil for good, Evil shall not depart from his house.

Bible in Basic English (BBE)
If anyone gives back evil for good, evil will never go away from his house.

Darby English Bible (DBY)
Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

World English Bible (WEB)
Whoever rewards evil for good, Evil shall not depart from his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whoso is returning evil for good, Evil moveth not from his house.

Whoso rewardeth	מֵשִׁ֣יב	mēšîb	may-SHEEV
evil	רָ֭עָה	rāʿâ	RA-ah
for	תַּ֣חַת	taḥat	TA-haht
good,	טוֹבָ֑ה	ṭôbâ	toh-VA
evil	לֹא	lōʾ	loh
not shall	תָמ֥יּשׁ	tāmyyš	TAHM-ysh
depart	רָ֝עָ֗ה	rāʿâ	RA-AH
from his house.	מִבֵּיתֽוֹ׃	mibbêtô	mee-bay-TOH

Tags நன்மைக்குத் தீமைசெய்கிறவன் எவனோ அவன் வீட்டைவிட்டுத் தீமை நீங்காது

நீதிமொழிகள் 17:13 Concordance நீதிமொழிகள் 17:13 Interlinear நீதிமொழிகள் 17:13 Image

இணை வசனம்

நான் செய்த நன்மைக்குப் பதிலாகத் தீமைசெய்கிறார்கள்; என் ஆத்துமா திக்கற்றுப்போகப் பார்க்கிறார்கள்.

தீமைக்குத் தீமையையும், உதாசனத்துக்கு உதாசனத்தையும் சரிக்கட்டாமல், அதற்குப் பதிலாக, நீங்கள் ஆசீர்வாதத்தைச் சுதந்தரித்துக் கொள்ளும்படி அழைக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களென்று அறிந்து, ஆசீர்வதியுங்கள்.

தாவீதைப் பார்த்து: நீ என்னைப் பார்க்கிலும் நீதிமான்; நீ எனக்கு நன்மை செய்தாய்; நானோ உனக்கு தீமைசெய்தேன்.

பெலிஸ்தர் சவுலையும் அவன் குமாரரையும் நெருங்கித் தொடர்ந்து, சவுலின் குமாரராகிய யோனத்தானையும் அபினதாபையும் மல்கிசூகாவையும் வெட்டிப்போட்டார்கள்.

இப்போதும் நீ என்னை அசட்டைபண்ணி, ஏத்தியனாகிய உரியாவின் மனைவியை உனக்கு மனைவியாக எடுத்துக்கொண்டபடியினால, பட்டயம் என்றைக்கும் உன் வீட்டைவிட்டு விலகாதிருக்கும்.

தாவீதின் நாட்களில் மூன்று வருஷம் ஓயாத பஞ்சம் உண்டாயிருந்தது; அப்பொழுது தாவீது கர்த்தருடைய சமுகத்தில் விசாரித்தான்; கர்த்தர்: கிபியோனியரைக் கொன்றுபோட்ட சவுலுக்காகவும், இரத்தப்பிரியரான அவன் வீட்டாருக்காகவும் இது உண்டாயிற்று என்றார்.

நான் நன்மையைப் பின்பற்றுகிறபடியால், நன்மைக்குத் தீமை செய்கிறவர்கள் என்னை விரோதிக்கிறார்கள்.

என்னை நிந்தித்தவன் சத்துரு அல்ல, அப்படியிருந்தால் சகிப்பேன்; எனக்கு விரோதமாய்ப் பெருமைபாராட்டினவன் என் பகைஞன் அல்ல, அப்படியிருந்தால் அவனுக்கு மறைந்திருப்பேன்.

என் சிநேகத்துக்குப் பதிலாக என்னை விரோதிக்கிறார்கள், நானோ ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

நன்மைக்குத் தீமையைச் சரிக்கட்டலாமோ? என் ஆத்துமாவுக்குப் படுகுழியை வெட்டுகிறார்களே; உம்முடைய உக்கிரத்தை அவர்களைவிட்டுத் திருப்பும்படிக்கு நான் அவர்களுடைய நன்மைக்காக நன்மையைப் பேச உமக்குமுன்பாக நின்றதை நினைத்தருளும்.

அப்பொழுது, அவன் அந்த வெள்ளிக்காசை தேவாலயத்திலே எறிந்துவிட்டு, புறப்பட்டுப்போய், நான்றுகொண்டு செத்தான்.

அதற்கு ஜனங்களெல்லாரும்: இவனுடைய இரத்தப்பழி எங்கள் மேலும் எங்கள் பிள்ளைகள் மேலும் இருப்பதாக என்று சொன்னார்கள்.

ஒருவனுக்கும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதிருங்கள்; எல்லா மனுஷருக்குமுன்பாகவும் யோக்கியமானவைகளைச் செய்ய நாடுங்கள்.

ஒருவனும் மற்றொருவன் செய்யும் தீமைக்குத் தீமைசெய்யாதபடி பாருங்கள்; உங்களுக்குள்ளும் மற்ற யாவருக்குள்ளும் எப்பொழுதும் நன்மைசெய்ய நாடுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்