நீதிமொழிகள் 17:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 17:17
சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நண்பன் எல்லாக் காலத்திலும் நேசிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு நண்பன் எப்பொழுதும் நேசிக்கிறான். உண்மையான சகோதரன் உனக்கு எப்பொழுதும் உதவுகிறான். துன்ப காலங்களிலும்கூட உதவி செய்கிறான்.

திருவிவிலியம்
⁽நண்பன் எப்போதும் அன்பு காட்டுவான்; இடுக்கணில் உதவுவதற்கே உடன் பிறந்தவன் இருக்கின்றான்.⁾

⇦ Proverbs 17:16 Proverbs 17 Proverbs 17:18 ⇨

King James Version (KJV)
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

American Standard Version (ASV)
A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

Bible in Basic English (BBE)
A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.

Darby English Bible (DBY)
The friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

World English Bible (WEB)
A friend loves at all times; And a brother is born for adversity.

Young’s Literal Translation (YLT)
At all times is the friend loving, And a brother for adversity is born.

நீதிமொழிகள் Proverbs 17:17
சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

A friend	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
loveth	עֵ֭ת	ʿēt	ate
at all	אֹהֵ֣ב	ʾōhēb	oh-HAVE
times,	הָרֵ֑עַ	hārēaʿ	ha-RAY-ah
brother a and	וְאָ֥ח	wĕʾāḥ	veh-AK
is born	לְ֝צָרָ֗ה	lĕṣārâ	LEH-tsa-RA
for adversity.	יִוָּלֵֽד׃	yiwwālēd	yee-wa-LADE

⇦ Proverbs 17:16 Proverbs 17 Proverbs 17:18 ⇨

King James Version (KJV)
A friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

American Standard Version (ASV)
A friend loveth at all times; And a brother is born for adversity.

Bible in Basic English (BBE)
A friend is loving at all times, and becomes a brother in times of trouble.

Darby English Bible (DBY)
The friend loveth at all times, and a brother is born for adversity.

World English Bible (WEB)
A friend loves at all times; And a brother is born for adversity.

Young’s Literal Translation (YLT)
At all times is the friend loving, And a brother for adversity is born.

A friend	בְּכָל	bĕkāl	beh-HAHL
loveth	עֵ֭ת	ʿēt	ate
at all	אֹהֵ֣ב	ʾōhēb	oh-HAVE
times,	הָרֵ֑עַ	hārēaʿ	ha-RAY-ah
brother a and	וְאָ֥ח	wĕʾāḥ	veh-AK
is born	לְ֝צָרָ֗ה	lĕṣārâ	LEH-tsa-RA
for adversity.	יִוָּלֵֽד׃	yiwwālēd	yee-wa-LADE

Tags சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான் இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்

நீதிமொழிகள் 17:17 Concordance நீதிமொழிகள் 17:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 17:17 Image

இணை வசனம்

சிநேகிதருள்ளவன் சிநேகம் பாராட்டவேண்டும்; சகோதரனிலும் அதிக சொந்தமாய்ச் சிநேகிப்பவனுமுண்டு.

அதற்கு ரூத்: நான் உம்மைப் பின்பற்றாமல் உம்மைவிட்டுத் திரும்பிப் போவதைக்குறித்து, என்னோடே பேசவேண்டாம்; நீர் போகும் இடத்திற்கு நானும் வருவேன்; நீர் தங்கும் இடத்திலே நானும் தங்குவேன்; உம்முடைய ஜனம் என்னுடைய ஜனம்; உம்முடைய தேவன் என்னுடைய தேவன்.

எப்படியெனில், பரிசுத்தஞ்செய்கிறவரும் பரிசுத்தஞ்செய்யப்படுகிறவர்களுமாகிய யாவரும் ஒருவரால் உண்டாயிருக்கிறார்கள்; இதினிமித்தம் அவர்களைச் சகோதரரென்று சொல்ல அவர் வெட்கப்படாமல்:

யோனத்தான் தாவீதைத் தன் ஆத்துமாவைப் போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கைபண்ணிக் கொண்டார்கள்.

சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானோ, தாவீதின்மேல் மிகவும் பிரியமாயிருந்தான்; அதனால் யோனத்தான் தாவீதுக்கு அதை அறிவித்து: என் தகப்பனாகிய சவுல் உம்மைக் கொன்று போட வகைதேடுகிறார்; இப்போதும் நாளைக்காலமே நீர் எச்சரிக்கையாயிருந்து, மறைவான இடத்தில் ஒளித்துக்கொண்டிரும்.

யோனத்தான் தாவீதை மிகவும் சிநேகித்தபடியினால், பின்னும் அவனுக்கு ஆணையிட்டான்; தன் உயிரைச் சிநேகித்ததுபோல அவனைச் சிநேகித்தான்.

அப்பொழுது சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தான் எழுந்து, காட்டிலிருக்கிற தாவீதினிடத்தில் போய், தேவனுக்குள் அவன் கையைத் திடப்படுத்தி:

என் சகோதாரனாகிய யோனத்தானே, உனக்காக நான் வியாகுலப்படுகிறேன்; நீ எனக்கு வெகு இன்பமாயிருந்தாய்; உன் சிநேகம் ஆச்சரியமாயிருந்தது; ஸ்தீரீகளின் சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் அதிகமாயிருந்தது.

யோனத்தான்நிமித்தம் என்னால் தயவுபெறத்தக்கவன் எவனாவது சவுலின் வீட்டாரில் இன்னும் மீதியாயிருக்கிறவன் உண்டா என்று தாவீது கேட்டான்.

நீ இந்தக் காலத்திலே மவுனமாயிருந்தால் யூதருக்குச் சகாயமும் இரட்சிப்பும் வேறொரு இடத்திலிருந்து எழும்பும், அப்பொழுது நீயும் உன் தகப்பன் குடும்பத்தாரும் அழிவீர்கள்; நீ இப்படிப்பட்ட காலத்துக்கு உதவியாயிருக்கும்படி உனக்கு ராஜமேன்மை கிடைத்திருக்கலாமே, யாருக்குத் தெரியும், என்று சொல்லச்சொன்னான்.

தரித்திரனை அவனுடைய சகோதரரெல்லாரும் பகைக்கிறார்களே, எத்தனை அதிகமாய் அவன் சிநேகிதர் அவனுக்குத் தூரமாவார்கள்; அவர்களுடைய வார்த்தைகளை அவன் நாடுகிறான், அவைகளோ வெறும் வார்த்தைகளே.

ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்